Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

DÉLIVRER

1ἀπαλλάσσω (apallassô[verbe]  ; de apo : de, et allassô : changer) <G525><C0533> (3x)
|| Libérer • Jésus dit de s’efforcer d’être délivré de sa partie adverse en allant devant le magistrat (Luc 12. 58). Il a délivré ceux qui étaient assujettis à la servitude (Hébreux 2. 15).
2ἀπολύω (apoluô[verbe]  ; de apo : de, et luô : délier) <G630><C0636> (69x)
|| Libérer • Jésus délivra une femme de son infirmité (Luc 13. 12).
3ἐξαιρέω (éxaïréô[verbe]  ; de éx : hors de, et haïréô : prendre, choisir) <G1807><C1818> (8x)
|| Enlever, arracher • Dieu délivra Joseph de toutes ses afflictions (Actes 7. 10). Le Seigneur est descendu pour délivrer son peuple en Égypte (Actes 7. 34). Le Seigneur avait délivré Pierre de la main d’Hérode (Actes 12. 11). Claude Lysias avait délivré Paul des Juifs (Actes 23. 27).
4λυτρόω (lutroô[verbe]  ; de lutron : rançon) <G3084><C3094> (3x)
|| Racheter, relâcher contre paiement d’une rançon • Les disciples d’Emmaüs espéraient que Jésus était celui qui devait délivrer Israël (Luc 24. 21).
5ῥύομαι (ruomaï[verbe] ) <G4506><C4396> (17x)
|| Préserver, arracher • Jésus enseigne à prier le Père afin d’être délivré du mal (Matthieu 6. 13). Les brigands défiaient Dieu de délivrer Jésus sur la croix (Matthieu 27. 43). Dieu a délivré le juste Lot (2 Pierre 2. 7). Paul demandait de prier pour lui afin qu’il soit délivré des incrédules en Judée (Romains 15. 31). Il avait été délivré de la gueule du lion (2 Timothée 4. 17). L’homme de ins 7 demande qui le délivrera de ce corps de mort (v. 24). Dieu avait délivré et délivrait Paul d’une si grande mort, et ce dernier espérait qu’il le délivrerait aussi encore (2 Corinthiens 1. 10 (3x) ). Paul demandait de prier pour qu’il soit délivré des hommes fâcheux et méchants (2 Thessaloniciens 3. 2). Le Seigneur avait délivré Paul de toutes ses persécutions (2 Timothée 3. 11) ; Paul dit que le Seigneur le délivrerait de toute mauvaise œuvre (4. 18). Le Père a délivré les croyants du pouvoir des ténèbres (Colossiens 1. 13). Jésus les délivre de la colère qui vient (1 Thessaloniciens 1. 10). Le Seigneur sait délivrer de la tentation les hommes pieux (2 Pierre 2. 9).
6σώζω (sôdzô[verbe]  ; de saos : sauf) <G4982><C4875> (109x)
|| Sauver, préserver • Jésus aurait pu demander à son Père de le délivrer de l’heure de la mort (Jean 12. 27). Les témoins racontèrent comment le démoniaque avait été délivré (Luc 8. 36). Le Seigneur délivra le peuple du pays d’Égypte (Jude 5).
Autres trad.
7Luc 1. 74 [LIBÉRER 1]
8Luc 13. 16 [DÉLIER 2]
9Romains 8. 21 [AFFRANCHIR]
10Apocalypse 1. 5 : traduit luô : délier. D’autres mss ont louô : laver.
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z