DÉLIVRANCE
1ἄϕεσις (
aphésis[nom fém.] ; de
aphiêmi : envoyer au loin, renvoyer)
<G859><C0866> (17x)|| Libération de la captivité • Jésus a été envoyé pour publier aux captifs la délivrance (Luc 4. 19) ; « renvoyer libre » dans ce même verset rend l’expression litt. « renvoyer en délivrance ».
2λύτρωσις (
lutrôsis[nom fém.] ; de
lutron : rançon)
<G3085><C3095> (3x)|| Rédemption, rachat • Anne parlait du Seigneur à tous ceux qui attendaient la délivrance à Jérusalem (
Luc 2. 38).
Autres réf. : Luc 1. 68 ;
Hébreux 9. 12.
3ἀπολύτρωσις (
apolutrôsis[nom fém.] ; de
apo : part. qui indique l’origine, l’éloignement, et
lutrôsis : voir 2.)
<G629><C0635> (10x)|| Rédemption, libération grâce au paiement d’une rançon • Des croyants furent torturés, n’acceptant pas la délivrance (Hébreux 11. 35). Les croyants attendent la délivrance de leurs corps (Romains 8. 23).
4σωτηρία (
sôtêria[nom fém.] ; de
sodzô : guérir, sauver)
<G4991><C4884> (44x)|| Salut, libération • Zacharie parle d’une « corne de délivrance dans la maison de David » (Luc 1. 69), une délivrance des ennemis d’Israël (v. 71). Les frères de Joseph ne comprirent pas que Dieu leur donnait la délivrance par Joseph (Actes 7. 25).
Autre trad.