Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

CRAINTE

1ϕόβος (phobos[nom masc.]  ; de phébomaï : avoir peur) <G5401><C5283> (47x)
|| a. Frayeur, sentiment de trouble et d’inquiétude dans l’âme • Voir p. ex. Luc 1. 65 ; Romains 8. 15 ; Apocalypse 11. 11. Le terme est traduit par « terreur » en Romains 13. 3, et a le sens d’une crainte respectueuse à l’égard des autorités. Autres réf. : Matthieu 28. 8 ; Luc 1. 12 ; 5. 26 ; 7. 16 ; Jean 7. 13 ; 19. 38 ; 20. 19 ; Actes 2. 43 ; 5. 5, 11 ; 19. 17 ; Romains 13. 7 (2x) ; 1 Corinthiens 2. 3 ; 2 Corinthiens 7. 5, 11, 15 ; Philippiens 2. 12 ; 1 Timothée 5. 20 ; Hébreux 2. 15 ; 1 Pierre 2. 18 ; 3. 2, 14, 15 ; Jude 23 ; Apocalypse 18. 10, 15. || b. Respect, révérence • Le terme est employé à l’égard de Dieu, du Seigneur Jésus Christ et va de pair avec la confiance (Actes 9. 31 ; Romains 3. 18 ; 2 Corinthiens 7. 1 ; Éphésiens 5. 21 ; 1 Jean 4. 18 (3x) ). Cette crainte influence toute la vie du chrétien (Éphésiens 6. 5 ; 1 Pierre 1. 17).
2saisir de crainte : ϕοβέω (phobéô[verbe]  ; de phobos : voir 1.) <G5399><C5281> (96x)
|| Faire montre de respect envers Dieu • Ayant vu Jésus guérir le paralytique, les foules furent saisies de crainte (Matthieu 9. 8). Les disciples furent saisis de crainte après que Jésus eut calmé la tempête (Luc 8. 25). Ceux qui étaient avec Paul furent saisis de crainte (litt. : furent épouvantés ; emphobos) (Actes 22. 9).
3sans crainte : ἀϕόβως (aphobôs[adv.]  ; de a : part. de nég., et phobos : voir 1.) <G870><C0878> (4x)
|| Sans frayeur, sans inquiétude • Dieu avait accordé à Israël de le servir sans crainte (Luc 1. 74). Timothée devait être sans crainte au milieu des Corinthiens (1 Corinthiens 16. 10). Des frères avaient plus de hardiesse pour annoncer la parole sans crainte (Philippiens 1. 14). Jude parle de ceux qui font des festins avec les croyants sans crainte (v. 12).
4rempli, saisi de crainte : ἔμϕοβος (émphobos[adj.]  ; de én : dans, et phobos : voir 1.) <G1719><C1731> (5x)
|| Qui éprouve de la frayeur, de l’inquiétude • Les disciples furent remplis de crainte en voyant Jésus leur apparaître (Luc 24. 37). Ceux qui étaient avec Paul furent saisis de crainte lorsqu’ils virent la lumière (Actes 22. 9).
5δειλία (déilia[nom fém.]  ; de déos : peur) <G1167><C1180> (1x)
|| Timidité, lâcheté • Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte (2 Timothée 1. 7).
6δέος (déos[nom neutre] ) <C1205> (1x)
|| Respect • Les croyants servent Dieu avec révérence et avec crainte (Hébreux 12. 28).
Autres trad.
7Matthieu 25. 25 : par crainte ~ litt. : ayant craint [CRAINDRE 1 1]
8Marc 10. 32 : ils le suivaient avec crainte ~ litt. : ils craignaient en le suivant [CRAINDRE 1 1]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z