AFFECTION
1σπλάγχνα (
splankhna[nom neutre plur.] ; de
splên : rate ; litt. : entrailles ; au fig. : cœur)
<G4698><C4586> (11x)|| Tendresse • L’affection de Tite se portait (litt. : Les affections de Tite se portaient) plus abondamment sur les Corinthiens (2 Corinthiens 7. 15).
2affection déréglée, passion : πάθος (
pathos[nom neutre] ; de
pathô : souffrir)
<G3806><C3702> (3x)|| Le terme est employé relativement aux passions et aux désirs mauvais • Le croyant doit s’abstenir des affections déréglées (
Colossiens 3. 5).
Autres réf. : Romains 1. 26 ;
1 Thessaloniciens 4. 5.
3plein d’affection : ϕιλόστοργος (
philostorgos[adj.] ; de
philos : ami, et
storguê : tendresse, en particulier entre parents et enfants)
<G5387><C5269> (1x)|| Tendre • Les croyants doivent être pleins d’affection les uns pour les autres (Romains 12. 10).
4sans affection naturelle : ἄστοργος (
astorgos[adj.] ; de
a : part. de nég., et
storguê : voir 3.)
<G794><C0799> (2x)|| Sans tendresse • Paul parle des hommes sans affection naturelle (Romains 1. 31 ; 2 Timothée 3. 3).
5affection ardente : ζῆλος (
dzêlos[nom masc.] ; de
dzéô : être chaud, être fervent)
<G2205><C2212> (17x)|| Zèle, empressement • Tite avait rapporté l’affection ardente des Corinthiens envers Paul (2 Corinthiens 7. 7).
6affection fraternelle, amour fraternel : ϕιλαδελϕία (
philadélphia[nom fém.] ; de
philos : ami, et
adélphos : frère)
<G5360><C5241> (6x)|| Amour, amitié entre frères et sœurs dans la foi • Pierre exhorte les croyants à l’affection fraternelle (
1 Pierre 1. 22 ;
2 Pierre 1. 7 (2x)).
Autres réf. : Romains 12. 10 ;
1 Thessaloniciens 4. 9 ;
Hébreux 13. 1.
7être animé d’une ardente affection, penser avec une vive affection : ἐπιποθέω (
épipothéô[verbe] ; de
épi : sur, et
pothéô : désirer une chose éloignée)
<G1971><C1981> (9x)|| Éprouver une grande tendresse • Des frères étaient animés d’une ardente affection envers les Corinthiens (2 Corinthiens 9. 14). Paul pensait avec une vive affection à tous les Philippiens (Philippiens 1. 8), de même qu’Épaphrodite (Philippiens 2. 26).
Autres trad. 8[Matthieu 3. 17 ; 17. 5 ; ][Marc 1. 11 ; ][Luc 3. 22 ; ][2 Pierre 1. 17 : mettre toute son affection ~ trouver son plaisir [PLAISIR 5]] 10[2 Corinthiens 6. 12 ; ][Philippiens 1. 8 ; ][Colossiens 3. 12 ; Philémon 20 [ENTRAILLES]]
