1961
וַ·יְהִ֣י ׀
fut · Et
Vqw-3ms · Conj
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
2091
זְהַ֣ב
l' or de
Nc-ms-c
8641
הַ·תְּרוּמָ֗ה
offrande élevée · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֤ר
qu'
Prtr
7311
הֵרִ֨ימוּ֙
ils avaient offert
Vhp-3cp
3068
לַֽ·יהוָ֔ה
l' Éternel · à
Np · Prep
,
8337
שִׁשָּׁ֨ה
de
Adjc-ms-a
6240
עָשָׂ֥ר
–
Adjc-ms-a
505
אֶ֛לֶף
mille
Adjc-bs-a
7651
שְׁבַע־
sept
Adjc-fs-a
3967
מֵא֥וֹת
cent
Adjc-bp-a
2572
וַ·חֲמִשִּׁ֖ים
cinquante · et
Adjc-bp-a · Conj
8255
שָׁ֑קֶל
sicles
Nc-ms-a
,
/
854
מֵ·אֵת֙
la part · de
Prep · Prep
8269
שָׂרֵ֣י
des chefs de
Nc-mp-c
505
הָֽ·אֲלָפִ֔ים
milliers · les
Adjc-bp-a · Prtd
853
וּ·מֵ·אֵ֖ת
– · d'auprés de · et
Prto · Prep · Conj
8269
שָׂרֵ֥י
des chefs de
Nc-mp-c
3967
הַ·מֵּאֽוֹת
centaines · les
Adjc-bp-a · Prtd
׃
;
Tout l’or de l’offrande élevée, qu’ils avaient offert à l’Éternel, fut de 16 750 sicles, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby