8141
בִּ·שְׁנַ֨ת
l'année · Dans
Nc-fs-c · Prep
8337
שֵׁשׁ־
six
Adjc-fs-a
3967
מֵא֤וֹת
cents
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָה֙
années
Nc-fs-a
2416
לְ·חַיֵּי־
la vie de · de
Nc-mp-c · Prep
5146
נֹ֔חַ
Noé
Np
,
2320
בַּ·חֹ֨דֶשׁ֙
mois · au
Nc-ms-a · Prepd
8145
הַ·שֵּׁנִ֔י
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
7651
בְּ·שִׁבְעָֽה־
sept · au
Adjc-ms-a · Prep
6240
עָשָׂ֥ר
dix
Adjc-ms-a
3117
י֖וֹם
jour
Nc-ms-a
2320
לַ·חֹ֑דֶשׁ
le mois · dans
Nc-ms-a · Prepd
,
/
3117
בַּ·יּ֣וֹם
jour · au
Nc-ms-a · Prepd
2088
הַ·זֶּ֗ה
– · celui-ci
Prd-xms · Prtd
,
1234
נִבְקְעוּ֙
se rompirent
VNp-3cp
3605
כָּֽל־
toutes
Nc-ms-c
4599
מַעְיְנֹת֙
les fontaines
Nc-mp-c
8415
תְּה֣וֹם
abîme
Nc-bs-a
7227
רַבָּ֔ה
du grand
Adja-fs-a
699
וַ·אֲרֻבֹּ֥ת
les écluses · et
Nc-fp-c · Conj
8064
הַ·שָּׁמַ֖יִם
cieux · des
Nc-mp-a · Prtd
6605
נִפְתָּֽחוּ
s' ouvrirent
VNp-3cp
׃
;
L’an 600 de la vie de Noé, au second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les fontaines du grand abîme se rompirent et les écluses des cieux s’ouvrirent ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée