Genèse 30. 18

559
וַ·תֹּ֣אמֶר
dit · Et
Vqw-3fs · Conj

3812
לֵאָ֗ה
Léa
Np

5414
נָתַ֤ן
a donné
Vqp-3ms

430
אֱלֹהִים֙
Dieu
Nc-mp-a

7939
שְׂכָרִ֔·י
mon · salaire
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

834
אֲשֶׁר־
parce que
Prtr

5414
נָתַ֥תִּי
j' ai donné
Vqp-1cs

8198
שִׁפְחָתִ֖·י
ma · servante
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

376
לְ·אִישִׁ֑·י
mon · mari · à
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep

7121
וַ·תִּקְרָ֥א
elle appela · Et
Vqw-3fs · Conj

8034
שְׁמ֖·וֹ
son · nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

3485
יִשָּׂשכָֽר
Issacar
Np

׃
.

Traduction J.N. Darby

Léa³⁸¹²

dit⁵⁵⁹

Dieu⁴³⁰

a⁵⁴¹⁴

donné⁵⁴¹⁴

mon

salaire⁷⁹³⁹

parce⁸³⁴

que

j'⁵⁴¹⁴

ai⁵⁴¹⁴

donné⁵⁴¹⁴

servante⁸¹⁹⁸

mon

mari³⁷⁶

elle

appela⁷¹²¹

son

nom⁸⁰³⁴

Issacar³⁴⁸⁵

Traduction révisée

Léa dit : “Dieu m’a donné mon salaire, parce que j’ai donné ma servante à mon mari.” Et elle l’appela du nom d’Issacar.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site