113
אֲדֹנִ֣·י
Mon · seigneur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
8085
שְׁמָעֵ֔·נִי
moi · écoute -
Sfxp-1cs · Vqv-2ms
:
776
אֶרֶץ֩
Une terre de
Nc-bs-c
702
אַרְבַּ֨ע
quatre
Adjc-fs-a
3967
מֵאֹ֧ת
cents
Adjc-bp-a
8255
שֶֽׁקֶל־
sicles d'
Nc-ms-c
3701
כֶּ֛סֶף
argent
Nc-ms-a
,
996
בֵּינִ֥·י
moi · entre
Sfxp-1cs · Prep
996
וּ·בֵֽינְ·ךָ֖
toi · entre · et
Sfxp-2ms · Prep · Conj
4100
מַה־
qu' est - ce que
Prti
1931
הִ֑וא
cela
Prp-3fs
?
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4191
מֵתְ·ךָ֖
ton · mort
Sfxp-2ms · Vqr-ms-c
6912
קְבֹֽר
Enterre
Vqv-2ms
׃
.
Mon seigneur, écoute-moi : Une terre de 400 sicles d’argent, qu’est-ce que cela entre moi et toi ? Enterre donc ton mort.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée