6584
וַ·יַּ֨פְשִׁיטֻ֔·הוּ
– · – · –
Sfxp-3ms · Vhw-3mp · Conj
5375
וַ·יִּשְׂא֥וּ
– · –
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
7218
רֹאשׁ֖·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
853
וְ·אֶת־
– · –
Prto · Conj
3627
כֵּלָ֑י·ו
– · –
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
/
7971
וַ·יְשַׁלְּח֨וּ
– · –
Vpw-3mp · Conj
776
בְ·אֶֽרֶץ־
– · –
Nc-bs-c · Prep
6430
פְלִשְׁתִּ֜ים
–
Ng-mp-a
5439
סָבִ֗יב
–
Nc-bs-a
1319
לְ·בַשֵּׂ֛ר
– · –
Vpc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
6091
עֲצַבֵּי·הֶ֖ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
853
וְ·אֶת־
– · –
Prto · Conj
5971
הָ·עָֽם
– · –
Nc-ms-a · Prtd
׃
Ils le dépouillèrent et prirent sa tête et ses armes, puis les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle à leurs idoles et au peuple.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée