Exode 12
40L’habitation des fils d’Israël en Égypte fut de 430 ans. 41Au bout de 430 ans, en ce même jour, toutes les armées de l’Éternel sortirent du pays d’Égypte. 42C’est une nuit à garder pour l’Éternel, parce qu’il les a fait sortir du pays d’Égypte : cette nuit-là est à garder pour l’Éternel par tous les fils d’Israël, en leurs générations. 43L’Éternel dit à Moïse et à Aaron : C’est ici le statut de la Pâque : Aucun étranger n’en mangera ; 44mais tout esclavea, homme acheté à prix d’argent, tu le circoncirasA ; alors il en mangera. 45Le résident étranger et l’ouvrierb [immigré] n’en mangeront pas. 46Elle sera mangée dans une même maison ; tu n’emporteras pas de sa chair hors de la maison, et vous n’en casserez pas un osc. 47Toute l’assemblée d’Israël la fera. 48Si un étranger séjourne chez toi et veut faire la Pâque à l’Éternel, que tout mâle qui est chez [cet étranger] soit circoncisA ; alors il s’approchera pour la faire et sera comme l’Israélite de naissanced ; mais aucun incirconcis n’en mangera. 49Il y aura une même loi pour l’Israélite de naissancee et pour l’étranger qui séjourne parmi vous. 50Tous les fils d’Israël firent comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse et à Aaron ; ils firent ainsi. 51En ce même jour, l’Éternel fit sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte, [en ordre] selon leurs armées. Exode 13
1L’Éternel parla à Moïse : 2Sanctifie-moif tout premier-né, tout premier-né de sa mèreg chez les fils d’Israël, tant des hommes que des bêtes : il est à moih. 3Moïse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour où vous êtes sortis d’Égypte, de la maison de servitudei, car l’Éternel vous en a fait sortir à main forte ; et on ne mangera pas de pain levé. 4Vous sortez aujourd’hui, au mois d’Abibj. 5Quand l’Éternel t’aura fait entrer dans le pays du Cananéen, du Héthien, de l’Amoréen, du Hévien et du Jébusien, qu’il a juré à tes pères de te donner, pays ruisselant de lait et de miel, tu feras ce service en ce mois-ci. 6Pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour il y aura une fête à l’Éternel. 7On mangera pendant les sept jours des pains sans levain ; il ne se verra pas chez toi de pain levé et il ne se verra pas de levain chez toi, dans tout ton territoire. 8Tu raconteras [ces choses] à ton fils, en ce jour-là, disant : C’est à cause de ce que l’Éternel m’a fait quand je sortis d’Égypte. 9Cela te sera un signe sur ta main et un mémorialA entre tes yeux, afin que la loi de l’Éternel soit en ta bouche, car l’Éternel t’a fait sortir d’Égypte à main forte. 10Tu garderas ce statut en sa saison, d’année en annéek. Notes
dlitt. : comme l’autochtone du pays
. elitt. : pour l’autochtone
. fc.-à-d. : Mets à part pour moi
. glitt. : ce qui ouvre le sein maternel
. havec les v. 12 et 15, rappelé en Luc 2. 23. ilitt. : de serviteurs
, ici et v. 14. jmois de la maturité des épis
(voir Exode 9. 31, 32). klitt. : de jours en jours
.
(La Bible - Traduction révisée)