COMMETTRE
1ἐργάζομαι (
érgadzomaï[verbe] ; de
érgon : travail ; litt. : œuvrer)
<G2038><C2048> (40x)|| Faire, accomplir • En faisant des distinctions entre les personnes, on commet un péché (Jacques 2. 9).
2κατεργάζομαι (
katérgadzomaï[verbe] ; de
kata : part. d’achèv., et
érgadzomaï : voir 1.)
<G2716><C2723> (24x)|| Accomplir, faire • Des hommes ont commis l’infamie ensemble (Romains 1. 27). Paul avait jugé de livrer à Satan l’homme qui avait commis une certaine action à Corinthe (1 Corinthiens 5. 4).
3παρατίθημι (
paratithêmi[verbe] ; de
para : à côté, devant, et
tithêmi : mettre)
<G3908><C3803> (19x)|| Remettre, confier • Timothée devait commettre les choses qu’il avait entendues de Paul à des homme fidèles capables d’en instruire d’autres (2 Timothée 2. 2).
4ποιέω (
poïéô[verbe])
<G4160><C4057> (579x)|| Faire • Barabbas et d’autres émeutiers avaient commis un meurtre (Marc 15. 7). Paul demande s’il avait commis une faute en s’abaissant (2 Corinthiens 11. 7). Le terme est employé dans l’expression « commettre le péché » (1 Corinthiens 6. 18). Jacques parle de pardon à celui qui a commis des péchés (Jacques 5. 15). Christ n’a pas commis de péché (1 Pierre 2. 22).
5πράσσω (
prassô[verbe])
<G4238><C4131> (38x)|| Pratiquer, faire • Un des malfaiteurs reconnaissait qu’ils recevaient ce que méritaient les actes qu’ils avaient commis (
Luc 23. 41). Celui qui avait commis une certaine action devait être ôté du milieu des Corinthiens (
1 Corinthiens 5. 2). D’autres ne s’étaient pas repentis des péchés qu’ils avaient commis (
2 Corinthiens 12. 21).
Autres réf. : Romains 1. 32 (2x) ;
2. 1-3 ;
Galates 5. 21.
Autres trad. 11[Actes 25. 5 : si cet homme a commis quelque mal ~ litt. : s’il est quelque chose de déplacée [CRIME 3]] 14[Hébreux 9. 15 : commises ~ ajouté en franç. ]
16[Jacques 2. 11 : commettre un meurtre [TUER 7]]