Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

COMMETTRE

1ἐργάζομαι (érgadzomaï[verbe]  ; de érgon : travail ; litt. : œuvrer) <G2038><C2048> (40x)
|| Faire, accomplir • En faisant des distinctions entre les personnes, on commet un péché (Jacques 2. 9).
2κατεργάζομαι (katérgadzomaï[verbe]  ; de kata : part. d’achèv., et érgadzomaï : voir 1.) <G2716><C2723> (24x)
|| Accomplir, faire • Des hommes ont commis l’infamie ensemble (Romains 1. 27). Paul avait jugé de livrer à Satan l’homme qui avait commis une certaine action à Corinthe (1 Corinthiens 5. 4).
3παρατίθημι (paratithêmi[verbe]  ; de para : à côté, devant, et tithêmi : mettre) <G3908><C3803> (19x)
|| Remettre, confier • Timothée devait commettre les choses qu’il avait entendues de Paul à des homme fidèles capables d’en instruire d’autres (2 Timothée 2. 2).
4ποιέω (poïéô[verbe] ) <G4160><C4057> (579x)
|| Faire • Barabbas et d’autres émeutiers avaient commis un meurtre (Marc 15. 7). Paul demande s’il avait commis une faute en s’abaissant (2 Corinthiens 11. 7). Le terme est employé dans l’expression « commettre le péché » (1 Corinthiens 6. 18). Jacques parle de pardon à celui qui a commis des péchés (Jacques 5. 15). Christ n’a pas commis de péché (1 Pierre 2. 22).
5πράσσω (prassô[verbe] ) <G4238><C4131> (38x)
|| Pratiquer, faire • Un des malfaiteurs reconnaissait qu’ils recevaient ce que méritaient les actes qu’ils avaient commis (Luc 23. 41). Celui qui avait commis une certaine action devait être ôté du milieu des Corinthiens (1 Corinthiens 5. 2). D’autres ne s’étaient pas repentis des péchés qu’ils avaient commis (2 Corinthiens 12. 21). Autres réf. : Romains 1. 32 (2x) ; 2. 1-3 ; Galates 5. 21.
6Pour « commettre adultère » [ADULTÈRE 4]
7Pour « commettre une extorsion » [EXTORSION (COMMETTRE UNE)]
8Pour « commettre la fornication » [FORNICATION 1]
9Pour « commettre l’injustice » [INJUSTICE 3]
10Pour « commettre des sacrilèges » [SACRILÈGE 2]
Autres trad.
11Actes 25. 5 : si cet homme a commis quelque mal ~ litt. : s’il est quelque chose de déplacée [CRIME 3]
12Actes 25. 8 : commettre une faute [PÉCHER 1]
13Actes 25. 11, 25 [FAIRE 3]
14Hébreux 9. 15 : commises ~ ajouté en franç.
15Jacques 1. 15 [CONSOMMER 2]
16Jacques 2. 11 : commettre un meurtre [TUER 7]
17Apocalypse 21. 27 [FAIRE 1]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z