Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

CHANGER

1ἀλλάσσω (allassô[verbe]  ; de allos : autre) <G236><C0237> (6x)
|| Rendre différent, altérer • Selon des faux témoins, Étienne avait dit que Jésus changerait les coutumes enseignées par Moïse (Actes 6. 14). Paul aurait voulu changer de langage avec les Galates (Galates 4. 20). Des hommes ont changé la gloire du Dieu incorruptible en la ressemblance de l’image d’un homme corruptible ou de bêtes (Romains 1. 23). Les croyants seront tous changés à la venue du Seigneur (1 Corinthiens 15. 51), en particulier les croyants en vie (v. 52). Les cieux seront changés (Hébreux 1. 12).
2μεταλλάσσω (métallassô[verbe]  ; de méta : part. qui indique un changement, et allassô : voir 1.) <G3337><C3242> (2x)
|| Transformer • Des hommes ont changé la vérité de Dieu en mensonge (Romains 1. 25) ; leurs femmes ont changé l’usage naturel en celui qui est contre nature (v. 26).
3μετατίθημι (métatithêmi[verbe]  ; de méta : part. qui indique un changement, et tithêmi : poser) <G3346><C3251> (7x)
|| Transformer • Des hommes changent la grâce de Dieu en dissolution (Jude 4). La sacrificature étant changée, il y a un changement de loi (Hébreux 7. 12).
4στρέϕω (stréphô[verbe] ) <G4762><C4649> (18x)
|| Tourner complètement, convertir • Les deux témoins auront le pouvoir de changer les eaux en sang (Apocalypse 11. 6).
5μεταστρέϕω (métastréphô[verbe]  ; de méta : part. indiquant le changement, et stréphô : voir 4.) <G3344><C3249> (3x)
|| Transformer • Jacques désire que le rire des pécheurs se change en deuil (Jacques 4. 9). Aux derniers jours, le soleil sera changé en ténèbres (Actes 2. 20).
6devenir : γίνομαι (guinomaï[verbe] ) <G1096><C1109> (678x)
|| Être tourné, transformé • La tristesse des disciples serait changée en (litt. : deviendrait) joie (Jean 16. 20).
7Actes 28. 6 : changer de sentiment [SENTIMENT 3]
8Apocalypse 18. 16 : changer en désolation [DÉSOLATION 2]
Autres trad.
9Matthieu 3. 2 ; 4. 17 ; Actes 2. 38 : etc. [REPENTIR (SE) 2]
10Jean 4. 46 : il avait changé de l’eau en vin ~ litt. : il avait, de l’eau, fait (poïéô) du vin.
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z