Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

CACHER

1κρύπτω (kruptô[verbe] ) <G2928><C2940> (16x)
|| Garder secret, dissimuler • Jésus se cacha de ceux qui prenaient des pierres pour les jeter contre lui (Jean 8. 59) ; il se cacha aussi en une autre occasion (12. 36). Une ville située sur une montagne ne peut être cachée (Matthieu 5. 14). Jésus allait proférer des choses qui avaient été cachées dès la fondation du monde (Matthieu 13. 35). Il compare le royaume des cieux à un trésor caché dans un champ qu’un homme trouve et qu’il cache (Matthieu 13. 44 (2x) ). La parole de Jésus était cachée aux disciples (Luc 18. 34). Les choses qui appartenaient à la paix de Jérusalem lui étaient cachées (Luc 19. 42). Un esclave cacha l’argent de son maître dans la terre (Matthieu 25. 25). Joseph d’Arimathée était disciple de Jésus en secret (Jean 19. 38 ; litt. : étant caché). La vie des croyants est cachée avec le Christ en Dieu (Colossiens 3. 3). Les mauvaises œuvres ne peuvent être cachées (1 Timothée 5. 25). Moïse fut caché trois mois par ses parents (Hébreux 11. 23). À Pergame, celui qui vaincra recevra de la manne cachée (Apocalypse 2. 17). Les hommes se cacheront dans les cavernes et les rochers des montagnes (Apocalypse 6. 15) ; ils diront aux montagnes et aux rochers de les tenir cachés (tenir caché : kruptô) de devant la face de Dieu et de devant la colère de l’Agneau (v. 16).
2caché : κρυπτός (kruptos[adj. et adj. utilisé comme nom]  ; de kruptô : voir 1.) <G2927><C2939> (19x)
|| Secret, dissimulé • Pierre parle de l’homme caché du cœur (1 Pierre 3. 4). Le Seigneur mettra en lumière les choses cachées des ténèbres (1 Corinthiens 4. 5).
3ἀποκρύπτω (apokruptô[verbe]  ; de apo : loin de, et kruptô : voir 1.) <G613><C0619> (6x)
|| Tenir secret, dissimuler • Le Père a caché des choses aux sages et aux intelligents (Matthieu 11. 25 ; Luc 10. 21). Un esclave cacha l’argent de son maître dans la terre (Matthieu 25. 18). Paul parle de la sagesse de Dieu, sagesse cachée aux sages de ce monde et aux chefs de ce siècle (1 Corinthiens 2. 7). Paul devait mettre en lumière l’administration du mystère caché en Dieu (Éphésiens 3. 9 ; Colossiens 1. 26).
4caché : ἀπόκρυϕος (apokruphos[adj.]  ; de apo : loin de, et kruptô : voir 1.) <G614><C0620> (3x)
|| Soustrait aux regards, tenu secret, dissimulé • Les trésors de la sagesse et de la connaissance sont cachés dans le mystère de Dieu (Colossiens 2. 3). Rien de caché n’arrive si ce n’est afin de venir en évidence (Marc 4. 22 ; Luc 8. 17).
5ἐγκρύπτω (énkruptô[verbe]  ; de én : dans, et kruptô : voir 1.) <G1470><C1494> (2x)
|| Dissimuler, enfouir • Dans une parabole, une femme cacha du levain parmi trois mesures de farine (Matthieu 13. 33 ; Luc 13. 21).
6περικρύπτω (périkruptô[verbe]  ; de péri : autour, et kruptô : voir 1.) <G4032><C3931> (1x)
|| Tenir secret, dissimuler • Élisabeth conçut et se cacha cinq mois (Luc 1. 24).
7lieu caché : κρυπτή (kruptê[nom fém.]  ; de kruptos : caché, secret) <G2926><C2938> (1x)
|| Cachette • On ne met pas la lampe allumée dans un lieu caché (Luc 11. 33).
8παρακαλύπτω (parakaluptô[verbe]  ; de para : le long de, et kaluptô : couvrir, cacher) <G3871><C3766> (1x)
|| Voiler, couvrir • La parole de Jésus était cachée aux disciples (Luc 9. 45).
9ὑποστέλλω (hupostéllô[verbe]  ; de hupo : sous, et stéllô : amener, envoyer) <G5288><C5170> (4x)
|| Taire, dissimuler • Paul n’avait rien caché des choses qui étaient profitables (Actes 20. 20).
10caché : ἀϕανής (aphanês[adj.]  ; de a : part. de nég., et phaïnô : briller, se montrer) <G852><C0859> (1x)
|| Qui n’est pas manifeste, invisible • Aucune créature n’est cachée devant Dieu (Hébreux 4. 13).
11être caché : λανθάνω (lanthanô[verbe] ) <G2990><C3005> (6x)
|| Passer inaperçu, être ignoré • Jésus ne put être caché (Marc 7. 24). Une femme vit qu’elle n’était pas cachée (Luc 8. 47).
Autre trad.
12Matthieu 10. 26 ; Luc 23. 30 [COUVRIR 1 2]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z