VOGUER

1πλέω (pléô[verbe]) <G4126><C4023> (7x)

|| Se déplacer sur l’eau, naviguer • Comme les disciples voguaient, Jésus s’endormit (Luc 8. 23). Le navire de Paul vogua vers la Syrie (Actes 21. 3).

2voguer à l’abri : ὑποπλέω (hupopléô[verbe] ; de hupo : sous, et pléô : voir 1.) <G5284><C5166> (2x)

|| Longer une côte • Le navire de Paul vogua à l’abri de Chypre (Actes 27. 4). Autre réf. : Actes 27. 7 (côtoyer).

3faire voile (en) tirant droit, voguer en droite ligne : εὐθυδρομέω (éuthudroméô[verbe] ; de éuthus : droit, et dromos : course) <G2113><C2117> (2x)

|| Filer en ligne droite • Les expressions sont employées au sujet de navires sur lesquels Paul était monté (Actes 16. 11 ; 21. 1). Trad. rév. : « faire voile en direction » (Actes 16. 11), « gagner le large » (21. 1).

Dictionnaire - Recherche en français