Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

TROUVER

1εὑρίσκω (héuriskô[verbe] ) <G2147><C2153> (180x)
|| a. Devenir, découvrir • Marie se trouva enceinte par l’Esprit Saint (Matthieu 1. 18). Autres réf. : Marc 7. 30 ; Luc 9. 36 ; 17. 18 ; Actes 5. 10, 39 ; Romains 7. 10, 18, 21 ; 2 Corinthiens 5. 3 ; 11. 12 ; Galates 2. 17 ; Philippiens 2. 8 (sens de : reconnaître) ; Apocalypse 5. 4. || b. Apercevoir, rencontrer • Jésus parle d’un esprit immonde qui trouve vide la maison d’où il était sorti (Matthieu 12. 44). Il parle d’un trésor caché qu’un homme a trouvé (Matthieu 13. 44). Pierre allait trouver un statère dans la bouche d’un poisson (Matthieu 17. 27). Jésus ne trouva rien que des feuilles sur le figuier (Matthieu 21. 19 ; Marc 11. 13 (2x) ). Le maître pourrait trouver de ses esclaves dormant (Marc 13. 36). Jésus trouva les disciples dormant (Matthieu 26. 40, 43 ; Marc 14. 37, 40 ; Luc 22. 45). Il demanda quand lui, le Fils de l’homme, viendra, s’il trouvera de la foi sur la terre (Luc 18. 8). Autres réf. : Matthieu 18. 28 ; 20. 6 ; 21. 2 ; 22. 9, 10 ; 24. 46 ; 27. 32 ; Marc 11. 2, 4 ; 14. 16 ; Luc 2. 12 ; 7. 9, 10 ; 8. 35 ; 12. 37, 38, 43 ; 13. 6, 7 ; 19. 30, 32 ; 22. 13 ; 23. 2 ; 24. 2, 3, 23, 24, 33 ; Jean 1. 42 (2x), 44, 46 (2x) ; 2. 14 ; 5. 14 ; 9. 35 ; 11. 17 ; 12. 14 ; Actes 5. 22, 23 (2x) ; 8. 40 ; 9. 2, 33 ; 10. 27 ; 13. 6, 22 ; 17. 23 ; 18. 2 ; 19. 1 ; 21. 2 (ou sens de c) ; 28. 14 ; Romains 10. 20 ; 1 Corinthiens 4. 2 ; 2 Corinthiens 9. 4 ; 12. 20 (2x) ; Philippiens 3. 9 ; 1 Pierre 1. 7 ; 2. 22 ; 2 Pierre 3. 14 ; 2 Jean 4 ; Apocalypse 12. 8 ; 18. 22, 24. || c. Découvrir à la suite de recherches • Quand les mages auraient trouvé l’enfant Jésus, ils devaient le faire savoir à Hérode (Matthieu 2. 8). Jésus dit de chercher et nous trouverons (Matthieu 7. 7, 8). Peu nombreux sont ceux qui trouvent la porte qui mène à la vie (Matthieu 7. 14). Jésus n’avait pas trouvé, même en Israël, une si grande foi que celle du centurion (Matthieu 8. 10). Il mentionne l’esprit immonde qui cherche du repos, mais n’en trouve point (Matthieu 12. 43 ; Luc 11. 24). Il mentionne aussi un marchand qui cherche de belles perles et en trouve une de très grand prix (Matthieu 13. 46). Il parle d’un homme qui trouve sa brebis égarée (Matthieu 18. 13 ; Luc 15. 4-6, 8, 9 (2x) ). On ne trouva pas de faux témoins contre Jésus (Matthieu 26. 60), de faux témoignages (Marc 14. 55) ou de crime qui fût digne de mort (Actes 13. 28). Pilate ne trouva aucun crime en Jésus (Luc 23. 4, 14, 22 ; Jean 18. 38 ; 19. 4, 6). Autres réf. : Marc 1. 37 ; Luc 2. 45, 46 ; 4. 17 ; 5. 19 ; 6. 7 ; 11. 9, 10 ; 11. 25 ; 19. 48 ; Jean 6. 25 ; 7. 34-36 ; Actes 4. 21 ; 7. 11 ; 11. 26 ; 12. 19 ; 17. 6, 27 ; 19. 19 ; 23. 9, 29 ; 24. 5, 12, 18, 20 ; 27. 6, 28 (2x) ; 1 Corinthiens 15. 15 ; 2 Corinthiens 2. 13 ; 2 Timothée 1. 17 ; Hébreux 11. 5 ; Apocalypse 2. 2 ; 3. 2 ; 9. 6 ; 14. 5 ; 16. 20 ; 18. 14, 21 ; 20. 11, 15. || d. Acquérir, obtenir • David trouva grâce devant Dieu (Actes 7. 46a). Marie avait trouvé grâce auprès de Dieu (Luc 1. 30). Celui qui aura trouvé sa vie la perdra ; et celui qui aura perdu sa vie pour l’amour de Jésus la trouvera (Matthieu 10. 39 (2x) ; 16. 25). Jésus dit de prendre son joug sur nous, et d’apprendre de lui, car il est débonnaire et humble de cœur ; et nous trouverons le repos de nos âmes (Matthieu 11. 29). Autres réf. : Luc 9. 12 ; Jean 10. 9 ; 21. 6 ; Actes 7. 46b ; Romains 4. 1 ; 2 Timothée 1. 18 ; Hébreux 4. 16 ; 12. 17.
2ἀνευρίσκω (anéuriskô[verbe]  ; de ana : en remontant, et héuriskô : voir 1.) <G429><C0437> (2x)
|| Découvrir à la suite de recherches poussées • Les bergers allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant Jésus couché dans la crèche (Luc 2. 16). Paul trouva les disciples à Tyr (Actes 21. 4).
3ἐϕίστημι (éphistêmi[verbe]  ; de épi : sur, et histêmi : se tenir) <G2186><C2191> (21x)
|| Survenir • Un ange du Seigneur se trouva avec les bergers (Luc 2. 9). Deux hommes se trouvèrent avec les femmes au sépulcre de Jésus (Luc 24. 4). Autres réf. : Actes 11. 11. Le terme est traduit ailleurs par « se tenir » (Actes 10. 17 ; 22. 13 ; 23. 11).
4λαμβάνω (lambanô[verbe] ) <G2983><C2998> (260x)
|| Saisir, prendre • Le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, a produit dans l’homme de Romains 7 toutes les convoitises (v. 8), et l’a séduit (v. 11).
5καταλαμβάνω (katalambanô[verbe]  ; de kata : part. de renforc., et lambanô : prendre) <G2638><C2645> (15x)
|| Saisir, comprendre • Festus avait trouvé que Paul n’avait rien fait qui fût digne de mort (Actes 25. 25). Autre réf. : Romains 9. 30.
6μεταλαμβάνω (métalambanô[verbe]  ; de méta : ensuite, et lambanô : prendre) <G3335><C3240> (6x)
|| Saisir, obtenir • Félix allait faire appeler Paul lorsqu’il trouverait un moment convenable (Actes 24. 25).
7se trouver : παραγίνομαι (paraguinomaï[verbe]  ; de para : près de, et guinomaï : devenir) <G3854><C3749> (36x)
|| Survenir • Comme Jésus parlait encore, Judas se trouve là, et avec lui une grande foule avec des épées et des bâtons (Marc 14. 43).
8se trouver : πάρειμι (paréimi[verbe]  ; de para : à côté, et éimi : être) <G3918><C3814> (23x)
|| Être présent • Paul s’était trouvé auprès des Corinthiens et dans le besoin, mais il n’avait été à charge à personne (2 Corinthiens 11. 8). Autre réf. : 2 Pierre 1. 9.
9se trouver là : παρίστημι (paristêmi[verbe]  ; de para : à côté, et histêmi : se tenir) <G3936><C3833> (42x)
|| Se présenter, se tenir • David dit que les rois de la terre se sont trouvés là, et les chefs se sont réunis ensemble contre le Seigneur et contre son Christ (Actes 4. 26).
10περιέχω (périékhô[verbe]  ; de péri : autour, et ékhô : avoir) <G4023><C3922> (3x)
|| Contenir • On trouve (sens de : Il est contenu) dans l’Écriture un verset au sujet de la maîtresse pierre de coin (1 Pierre 2. 6).
11πράσσω (prassô[verbe] ) <G4238><C4131> (38x)
|| Faire • L’expression « comment je me trouve » (Éphésiens 6. 21) a le sens de « ce que je fais ».
12se trouver : ὑπάρχω (huparkhô[verbe]  ; de hupo : sous, et arkhô : commencer ; sens premier : exister) <G5225><C5104> (48x)
|| Appartenir ; être • Aux environs du lieu où Paul avait secoué une vipère de sa main se trouvaient des possessions de Publius (Actes 28. 7). Autre réf. : Jacques 2. 15 (trad. rev.).
13trouver bon : ἀξιόω (axioô[verbe]  ; de axios : digne) <G515><C0523> (8x)
|| Juger convenable • Paul trouvait bon de ne pas prendre Marc avec lui et Barnabas (Actes 15. 38).
14trouver bon : δοκέω (dokéô[verbe] ) <G1380><C1402> (62x)
|| Sembler bon • Les pères disciplinaient pendant peu de jours, selon qu’ils le trouvaient bon (Hébreux 12. 10).
15trouver bon : εὐδοκέω (éudokéô[verbe]  ; de éu : bien, et dokéô : sembler) <G2106><C2110> (21x)
|| Juger bon, être prêt • La Macédoine et l’Achaïe avaient trouvé bon de subvenir aux besoins des pauvres d’entre les saints à Jérusalem (Romains 15. 26). Paul avait trouvé bon d’être laissé seul à Athènes (1 Thessaloniciens 3. 1).
16se trouver ensemble : συνέρχομαι (sunérkhomaï[verbe]  ; de sun : avec, ensemble, et érkhomaï : voir aller, venir) <G4905><C4796> (31x)
|| Retourner ensemble • Paul parle des époux qui se trouvent de nouveau ensemble après avoir vaqué à la prière (1 Corinthiens 7. 5).
17Matthieu 3. 17 ; 12. 18 ; 17. 5 ; Marc 1. 11 ; Luc 3. 22 ; 2 Pierre 1. 17 : trouver son plaisir [PLAISIR 5]
18Matthieu 11. 26 ; Luc 10. 21 : c’est ce que tu as trouvé bon devant toi ~ litt. : ainsi fut (guinomaï) le bon plaisir (éudokia) devant toi. Le verbe guinomaï est aussi traduit par « se trouver » en 2 Corinthiens 7. 14.
19Matthieu 26. 73 ; Luc 24. 36 : litt. : se tenir (histêmi).
20Marc 2. 2 : se trouver de la place [PLACE 8]
21Marc 2. 15 : se trouver à table [TABLE 5]
22Luc 13. 1 : se trouver présent [PRÉSENT 6]
23Jean 4. 52 : il s’était trouvé mieux ~ litt. : allait (ékhô) mieux.
24Jean 5. 13 : se trouvant dans ce lieu ~ litt. : étant (ôn, participe présent de éimi) dans ce lieu.
25Actes 7. 10 : il lui fit trouver grâce ~ litt. : il lui donna (didômi) grâce.
26Actes 22. 5 : se trouver là ~ litt. : être là.
27Actes 27. 41 : se trouver engagé [ENGAGER 4]
28Actes 28. 9 : les autres malades qui se trouvaient dans l’île ~ litt. : les autres malades dans l’île.
29Romains 1. 32 : trouver son plaisir [PLAISIR 6]
30Romains 5. 2 : nous avons aussi trouvé accès ~ litt. : nous avons eu (ou : obtenu) accès.
311 Corinthiens 16. 12 : trouver l’occasion favorable [FAVORABLE 2]
32Philippiens 4. 11 : où je me trouve ~ litt. : où je suis (éimi).
331 Timothée 3. 10 : étant trouvés irréprochables ~ litt. : étant irréprochables.
341 Pierre 4. 4, 12 : trouver étrange [ÉTRANGE 3]
35Jude 3 : je me suis trouvé dans la nécessité ~ litt. : j’ai eu la nécessité.
Autres trad.
36Matthieu 15. 33 ; Actes 16. 2 : ajouté en franç.
37Matthieu 26. 14 : aller trouver ~ aller vers (pros).
38Marc 8. 4 : trouver de quoi [POUVOIR 1]
39Luc 23. 52 : alla trouver Pilate ~ étant venu à Pilate [VENIR 7]
40Jean 3. 26 : venir trouver ~ venir à (pros).
41Jean 11. 46 : aller trouver [VENIR 2]
42Jean 12. 21 : vinrent trouver Philippe ~ litt. : vinrent à Philippe.
43Jean 18. 1 : se trouvait ~ litt. : était.
44Jean 20. 2 : aller trouver [VENIR 1]
45Actes 21. 11 : il vint nous trouver ~ litt. : étant venu à nous.
46Actes 23. 14 : venir trouver [VENIR 7]
47Actes 27. 3 : d’aller trouver ses amis ~ litt. : d’aller vers ses amis.
48Actes 28. 23 : vinrent le trouver ~ litt. : vinrent chez (pros) lui.
49Romains 1. 28 : trouver bon ~ avoir un sens moral [MORAL 2]
50Romains 15. 27 : trouver bon [COEUR (PRENDRE À)]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z