Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

TRAVERSER

1διαβαίνω (diabaïnô[verbe]  ; de dia : à travers, et baïnô : marcher) <G1224><C1239> (3x)
|| Marcher à travers • Par la foi, les Israélites traversèrent la mer Rouge (Hébreux 11. 29).
2διαπεράω (diapéraô[verbe]  ; de dia : à travers, et péran : au-delà) <G1276><C1292> (6x)
|| Franchir (p. ex. un gouffre) • Un gouffre était fermement établi entre Lazare et le mauvais riche, de sorte qu’on ne pouvait traverser pour aller de l’un vers l’autre (Luc 16. 26).
3διαπλέω (diapléô[verbe]  ; de dia : à travers, et pléô : faire voile) <G1277><C1293> (1x)
|| Naviguer sur • Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, Paul et ses compagnons arrivèrent à Myra en Lycie (Actes 27. 5).
4διέρχομαι (diérkhomaï[verbe]  ; de dia : à travers, et érkhomaï : aller, venir) <G1330><C1350> (42x)
|| Emprunter la route qui passe en un endroit • Jésus traversa la Samarie et la Galilée en allant à Jérusalem (Luc 17. 11). Il entra dans Jéricho et traversa la ville (Luc 19. 1). Il fallait qu’il traversât la Samarie (Jean 4. 4). Nous avons un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu (Hébreux 4. 14). Paul traversa toute l’île de Chypre jusqu’à Paphos (Actes 13. 6). Le terme est aussi employé au sujet d’autres voyages de Paul : Actes 13. 14 ; 14. 24 ; 15. 3 ; 16. 6 ; 18. 23 ; 19. 1 ; 20. 2 ; 1 Corinthiens 16. 5 (2x)
5διοδεύω (diodéuô[verbe]  ; de dia : à travers, et hodos : chemin) <G1353><C1373> (2x)
|| Passer par, parcourir • Ayant traversé Amphipolis et Apollonie, Paul et ses compagnons vinrent à Thessalonique (Actes 17. 1).
6παραπορεύομαι (paraporéuomaï[verbe]  ; de para : à côté, et poréuomaï : avancer) <G3899><C3794> (5x)
|| Passer au travers, franchir • Jésus et ses disciples traversèrent la Galilée (Marc 9. 30).
Autres trad.
7Matthieu 12. 1 [ALLER 14]
8Marc 2. 23 [PASSER 12]
9Luc 6. 1 [PASSER 11]
10Luc 8. 1 [PASSER 14]
11Luc 13. 22 [ALLER 15]
12Actes 8. 40 : traverser (le pays) ~ passer au travers (du pays) [PASSER 8]
13Actes 16. 8 [PASSER 10]
14Philippiens 1. 12 [PASSER 43]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z