Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

TIRER

1ἀναβιβάζω (anabibadzô[verbe]  ; de ana : en haut, et bibadzô : faire monter) <G307><C0313> (1x)
|| Remonter, soulever • Dans une parabole, on tira la seine pleine de poissons sur le rivage (Matthieu 13. 48).
2συμβιβάζω (sumbibadzô[verbe]  ; de sun : avec, ensemble, et bibadzô : faire monter) <G4822><C4710> (6x)
|| Faire sortir • On tira Alexandre hors de la foule, les Juifs le poussant en avant (Actes 19. 33).
3βάλλω (ballô[verbe] ) <G906><C0916> (125x)
|| Jeter, lancer • Tirer au sort le nom de quelqu’un, c’est choisir son nom au hasard. Les soldats partagèrent les vêtements de Jésus en tirant au sort (Matthieu 27. 35 ; Marc 15. 24 ; Luc 23. 34).
4ἐκβάλλω (ékballô[verbe]  ; de ék : hors de, et ballô : voir 3.) <G1544><C1556> (81x)
|| Prendre, faire sortir • Le bon samaritain tira deux deniers et les donna à l’hôtelier (Luc 10. 35).
5ἑλκύω (hélkuô[verbe] ) <G1670><C1684> (8x)
|| a. Attirer (par une force interne ou une puissance divine) • Nul ne peut venir à Jésus, à moins que le Père qui l’a envoyé ne le tire (Jean 6. 44). || b. Dégainer (dans le cas d’une arme) • Pierre tira son épée et frappa l’esclave du souverain sacrificateur (Jean 18. 10). || c. Retirer • Les apôtres jetèrent leur filet, et ils ne pouvaient plus le tirer, à cause de la multitude des poissons (Jean 21. 6) ; Pierre monta et tira le filet à terre (v. 11). || d. Traîner • Les riches tiraient un de leurs concitoyens devant les tribunaux (Jacques 2. 6).
6ἐξάγω (éxagô[verbe]  ; de éx : hors de, et agô : mener) <G1806><C1817> (13x)
|| Conduire dehors, faire sortir • Dieu a pris par la main les Israélites pour les tirer du pays d’Égypte (Hébreux 8. 9).
7κατασύρω (katasurô[verbe]  ; de kata : part. de renforc., et surô : tirer) <G2694><C2701> (1x)
|| Traîner avec force • Le terme est employé au sujet de tirer devant un juge (Luc 12. 58).
8λαμβάνω (lambanô[verbe] ) <G2983><C2998> (260x)
|| Prendre, choisir • Dieu a visité les nations pour en tirer un peuple pour son nom (Actes 15. 14).
9ἀπολαμβάνω (apolambanô[verbe]  ; de apo : de, et lambanô : voir 8.) <G618><C0624> (12x)
|| Prendre • Jésus tira à l’écart, hors de la foule, un sourd qui parlait avec peine (Marc 7. 33).
10σπάω (spaô[verbe] ) <G4685><C4574> (2x)
|| Dégainer (dans le cas d’une arme) • Un de ceux qui étaient avec Jésus, étendant la main, tira son épée et frappa l’esclave du souverain sacrificateur (Marc 14. 47). Le geôlier tira son épée et allait se tuer (Actes 16. 27).
11ἀποσπάω (apospaô[verbe]  ; de apo : loin de, et spaô : voir 10.) <G645><C0651> (4x)
|| Dégainer (dans le cas d’une arme) • Un de ceux qui étaient avec Jésus, étendant la main, tira son épée et frappa l’esclave du souverain sacrificateur (Matthieu 26. 51).
12Matthieu 15. 5 ; Marc 7. 11 : tirer profit [PROFIT 3]
13Actes 16. 11 : faire voile, tirant droit [VOGUER 3]
142 Corinthiens 10. 6 : tirer vengeance [VENGEANCE 2]
15Philémon 20 : tirer profit [PROFIT 8]
Autres trad.
17Matthieu 13. 52 [PRODUIRE 9]
18Luc 5. 36 : tirée ~ traduit apo : (prise) de.
19Jean 15. 19 : je vous ai choisis en vous tirant hors du monde ~ litt. : je vous ai choisis hors du (ék) monde.
20Actes 1. 26 [JETER 15]
211 Corinthiens 15. 47 ; 2 Pierre 3. 5 : ajouté en franç.
222 Corinthiens 5. 12 ; 9. 2 ; 10. 8 : tirer gloire [GLORIFIER 4]
232 Corinthiens 8. 24 : tirer gloire [GLORIFIER 7]
24Éphésiens 3. 15 : tire son nom ~ est nommée [NOMMER 3]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z