Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

TARDER

1βραδύνω (bradunô[verbe]  ; de bradus : lent) <G1019><C1030> (2x)
|| Être lent, être retardé • Paul écrivait à Timothée afin que, s’il tardait, Timothée sache comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, l’assemblée du Dieu vivant (1 Timothée 3. 15). Le Seigneur ne tarde pas pour ce qui concerne la promesse, mais il est patient, ne voulant pas qu’aucun périsse, mais que tous viennent à la repentance (2 Pierre 3. 9).
2μέλλω (méllô[verbe] ) <G3195><C3199> (110x)
|| Être sur le point d’agir, mais hésiter • Saul ne devait pas tarder à se lever, à être baptisé et à être lavé de ses péchés (Actes 22. 16).
3ὀκνέω (oknéô[verbe]  ; de oknos : hésitation) <G3635><C3531> (1x)
|| Hésiter, être lent à faire quelque chose • Les disciples prièrent Pierre de ne pas tarder à venir vers eux (Actes 9. 38).
4χρονίζω (khronidzô[verbe]  ; de khronos : temps) <G5549><C5429> (5x)
|| Être lent à faire quelque chose, prendre son temps • Le peuple s’étonnait de ce que Zacharie tardait dans le temple (Luc 1. 21). Un esclave pouvait dire que son maître tardait à venir (Matthieu 24. 48 ; Luc 12. 45). Comme l’époux tardait, les vierges de la parabole s’assoupirent toutes et s’endormirent (Matthieu 25. 5). Encore très peu de temps, et celui qui vient viendra, et il ne tardera pas (Hébreux 10. 37).
Autre trad.
5Luc 12. 50 : combien il me tarde ~ combien suis-je à l’étroit [ÉTROIT 3]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z