SOUFFLET

1ῥάπισμα (rapisma[nom neutre] ; de rapidzô : frapper avec un bâton ou avec la main) <G4475><C4368> (3x)

|| Coup avec un bâton ou avec le plat de la main • Un huissier donna un soufflet à Jésus (Jean 18. 22), de même que des soldats (19. 3). Autre réf. : Marc 14. 65.

2donner des soufflets : κολαϕίζω (kolaphidzô[verbe] ; de kolaphos : poing) <G2852><C2864> (5x)

|| Frapper avec le poing, donner des gifles • On cracha au visage de Jésus et on lui donna des soufflets (Matthieu 26. 67 ; Marc 14. 65). Autres réf. : 1 Corinthiens 4. 11 ; 2 Corinthiens 12. 7 ; 1 Pierre 2. 20 (souffleter).

Autres trad.

3Matthieu 26. 67 : ils lui donnèrent des soufflets ~ litt. : ceux-ci le frappèrent (v. 68) [FRAPPER 9]

4Marc 14. 65 : recevoir en donnant des soufflets ~ frapper de ses mains [FRAPPER 12]

Dictionnaire - Recherche en français