Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

SORTIR

1ἀπέρχομαι (apérkhomaï[verbe]  ; de apo : loin de, et érkhomaï : aller) <G565><C0573> (120x)
|| S’en aller, partir • On ordonna à Pierre et à Jean de sortir du sanhédrin (Actes 4. 15).
2εἰσέρχομαι (éisérkhomaï[verbe]  ; de éis : dans, et érkhomaï : aller) <G1525><C1539> (200x)
|| Entrer, venir • Beaucoup de séducteurs sont sortis dans le monde (2 Jean 7).
3ἐξέρχομαι (éxérkhomaï[verbe]  ; de éx : hors de, et érkhomaï : aller) <G1831><C1841> (221x)
|| Venir, provenir • De Bethléem devait sortir un conducteur pour Israël (Matthieu 2. 6). S’étant levé sur le matin, longtemps avant le jour, Jésus sortit et s’en alla dans un lieu désert ; et il priait là (Marc 1. 35). Toute la ville sortit au devant de Jésus (Matthieu 8. 34). Les apôtres avaient cru que Jésus était sorti d’auprès de Dieu (Jean 16. 27) ; il était sorti d’auprès du Père, et il était venu dans le monde ; et de nouveau il laissait le monde, et il s’en allait au Père (v. 28). Ayant chanté une hymne, Jésus et ses apôtres sortirent et s’en allèrent à la montagne des Oliviers (Marc 14. 26). Jésus sortit portant sa croix (Jean 19. 17). Un soldat perça le côté de Jésus avec une lance ; et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau (Jean 19. 34). Comme l’éclair sort de l’orient et apparaît jusqu’à l’occident, ainsi sera la venue du Fils de l’homme (Matthieu 24. 27). À la consommation du siècle, les anges sortiront, et sépareront les méchants du milieu des justes (Matthieu 13. 49). Dans une parabole, dix vierges sortirent à la rencontre de l’époux (Matthieu 25. 1, 6). Les croyants doivent sortir du milieu de ceux qui sont dans les ténèbres (2 Corinthiens 6. 17). Les croyants sont appelés à sortir vers Jésus hors du camp, portant son opprobre (Hébreux 13. 13). Autres réf. : Matthieu 5. 26 ; 8. 28, 32 ; 9. 32 ; 12. 14, 43, 44 ; 13. 1, 3 ; 14. 14 ; 15. 22 ; 17. 18 ; 18. 28 ; 20. 1, 3, 5, 6 ; 21. 17 ; 22. 10 ; 24. 1, 26 ; 26. 30, 55, 71, 75 ; 27. 32, 53 ; 28. 8 ; Marc 1. 25, 26, 29, 45 ; 2. 12, 13 ; 3. 6, 21 ; 4. 3 ; 5. 2, 8, 13, 14, 30 ; 6. 1, 24, 34, 54 ; 7. 29, 30 ; 8. 11 ; 9. 25, 26, 29, 30 ; 11. 11, 12 ; 14. 48, 68 ; 16. 8 ; Luc 1. 22 ; 4. 35, 36, 41, 42 ; 5. 27 ; 6. 19 ; 8. 2, 5, 29, 33, 35 (2x), 38, 46 ; 9. 5 ; 10. 10 ; 11. 14, 24 (2x) ; 12. 59 ; 15. 28 ; 17. 29 ; 21. 37 ; 22. 39, 52, 62 ; Jean 4. 30 ; 8. 9, 59 ; 10. 9 ; 11. 31, 44 ; 12. 13 ; 13. 30, 31 ; 17. 8 ; 18. 16, 29, 38 ; 19. 4, 5 ; 20. 3 ; 21. 3 ; Actes 1. 21 ; 7. 3, 4, 7 ; 8. 7 ; 12. 9, 10, 17b ; 15. 24 ; 16. 13, 18 (2x), 36, 39, 40 ; 17. 33 ; 19. 12 ; 22. 18 ; 28. 3 ; 1 Corinthiens 5. 10 ; Hébreux 3. 16 ; 7. 5 ; 11. 15 ; 1 Jean 2. 19 ; 4. 1 ; 3 Jean 7 ; Apocalypse 3. 12 ; 6. 2, 4 ; 9. 3 ; 14. 15, 17, 18, 20 ; 15. 6 ; 16. 17 ; 18. 4 ; 19. 5 ; 20. 8.
4ἐκπορεύομαι (ékporéuomaï[verbe]  ; de ék : hors de, et poréuomaï : faire route) <G1607><C1621> (35x)
|| a. Aller, se rendre, s’en aller • Beaucoup de gens sortaient vers Jésus (Matthieu 3. 5). Autres réf. : Matthieu 17. 21 ; 20. 29 ; Marc 1. 5 ; 10. 17, 46 ; 11. 19 ; 13. 1 ; Luc 3. 7 ; Jean 5. 29. || b. Venir, provenir ; procéder • Tous rendaient témoignage à Jésus, et s’étonnaient des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche (Luc 4. 22). L’homme vivra de toute parole qui sort de la bouche de Dieu (Matthieu 4. 4). Les choses qui sortent de la bouche viennent du cœur, et ces choses-là souillent l’homme (Matthieu 15. 11, 18 ; Marc 7. 15, 20, 21, 23). Aucune parole déshonnête ne doit sortir de notre bouche (Éphésiens 4. 29). Jean vit un fleuve d’eau vive, éclatant comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l’Agneau (Apocalypse 22. 1). Autres réf. : Apocalypse 1. 16 ; 4. 5 ; 9. 17, 18 ; 11. 5 ; 19. 15, 21.
5faire sortir : ἐξάγω (éxagô[verbe]  ; de éx : hors de, et agô : mener) <G1806><C1817> (13x)
|| Conduire dehors • Le Seigneur avait fait sortir Pierre de la prison (Actes 12. 17a). Dieu fit sortir Israël d’Égypte à bras élevé (Actes 13. 17).
6ἔξειμι (éxéimi[verbe]  ; de éx : hors de, et éimi : aller) <G1826><C1836> (4x)
|| S’en aller, quitter (un endroit) • Le terme est employé en Actes 13. 42.
7χωρίζω (khôridzô[verbe]  ; de khoris : séparément) <G5563><C5443> (13x)
|| Partir, s’en aller au loin • Claude avait commandé que tous les Juifs sortent de Rome (Actes 18. 2).
8Actes 5. 34 : faire sortir ~ litt. : mettre (poïéô) dehors (éxô).
9Apocalypse 9. 13 ; 16. 13 : ajouté en franç.
Autres trad.
10Matthieu 9. 31 [PARTIR 5]
11Jean 8. 42 ; 1 Corinthiens 14. 36 ; Jacques 3. 10 [PROCÉDER 2]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z