PRODUIRE
1ἀνάγω (
anagô[verbe] ; de
ana : en haut, et
agô : mener)
<G321><C0327> (24x)|| Conduire, faire paraître • Hérode voulait produire Pierre devant le peuple (Actes 12. 4).
2προάγω (
proagô[verbe] ; de
pro : devant, et
agô : mener)
<G4254><C4148> (18x)|| Mener devant, faire comparaître • Hérode allait produire Pierre devant le peuple (Actes 12. 6).
3produire sur la scène : ἀποδείκνυμι (
apodéiknumi[verbe] ; de
apo : loin de, et
déiknumi : montrer, exposer)
<G584><C0590> (4x)|| Exposer, présenter • Dieu a produit les apôtres les derniers sur la scène, comme des gens voués à la mort (1 Corinthiens 4. 9).
4ἀποκυέω (
apokuéô[verbe] ; de
apo : loin de, et
kuéô : être enceinte)
<G616><C0622> (2x)|| Engendrer, mettre au monde • Le péché, étant consommé, produit la mort (
Jacques 1. 15).
Autre réf. : Jacques 1. 18 (engendrer).
5βλαστάνω (
blastanô[verbe] ; de
blastos : pousse)
<G985><C0996> (4x)|| Faire pousser • Élie pria et la terre produisit son fruit (Jacques 5. 18).
6δειγματίζω (
déigmatidzô[verbe] ; de
déigma : chose montrée, exemple)
<G1165><C1178> (1x)|| Faire un exemple, montrer en spectacle • Ayant dépouillé les principautés et les autorités, Christ les a produites en public (Colossiens 2. 15).
7δίδωμι (
didômi[verbe])
<G1325><C1343> (413x)|| Donner • Dans une parabole, des grains produisirent du fruit (Matthieu 13. 8).
8παραδίδωμι (
paradidômi[verbe] ; de
para : à côté, et
didômi : voir 7.)
<G3860><C3755> (121x)|| Permettre, accorder • Quand le fruit est produit (c.-à-d. qu’il est mûr), on y met aussitôt la faucille (Marc 4. 29).
9ἐκβάλλω (
ékballô[verbe] ; de
ék : hors de, et
ballô : jeter)
<G1544><C1556> (81x)|| Faire sortir, extraire • Jésus allait produire en victoire le jugement (Matthieu 12. 20). De bonnes ou de mauvaises choses sont produites du bon ou du mauvais trésor de l’homme bon ou mauvais (Matthieu 12. 35 (2x)). Un maître de maison produit de son trésor des choses nouvelles et des choses vieilles (Matthieu 13. 52).
10παρέχω (
parékhô[verbe] ; de
para : à côté, et
ékhô : tenir)
<G3930><C3827> (17x)|| Occasionner, provoquer • Les fables et les généalogies interminables produisent des disputes (1 Timothée 1. 4).
11ποιέω (
poïéô[verbe])
<G4160><C4057> (579x)|| Faire, porter (du fruit) • Le terme est employé au sujet de fruit par Jean le Baptiseur (Matthieu 3. 8, 10 ; Luc 3. 8, 9), par Jésus (Matthieu 7. 17 (2x), 18 (2x), 19 ; 13. 23, 26 ; Luc 6. 43 (2x) ; 8. 8). La mine d’un esclave avait produit cinq mines (Luc 19. 18). Le corps produit son accroissement selon l’opération de chaque partie (Éphésiens 4. 16). Un figuier ne peut produire des olives (Jacques 3. 12).
12κατεργάζομαι (
katérgadzomaï[verbe] ; de
kata : part. de renforc., et
érgadzomaï : travailler)
<G2716><C2723> (24x)|| Susciter, achever, donner lieu • La Loi produit la colère (Romains 4. 15). La tribulation produit la patience (Romains 5. 3). Le péché a produit toutes les convoitises (Romains 7. 8). Le fait d’avoir été attristés selon Dieu avait produit un empressement chez les Corinthiens (2 Corinthiens 7. 11). Leur libéralité produisait chez Paul des actions de grâces à Dieu (2 Corinthiens 9. 11). L’épreuve de la foi produit la patience (Jacques 1. 3).
13προσεργάζομαι (
prosérgadzomaï[verbe] ; de
pros : à l’avantage de, et
érgadzomaï : travailler)
<G4333><C4227> (1x)|| Rapporter à la suite d’un travail ou de commerce • La mine d’un esclave avait produit dix mines (Luc 19. 16).
14προϕέρω (
prophérô[verbe] ; de
pro : avant, et
phérô : apporter)
<G4393><C4287> (2x)|| Tirer • De bonnes ou de mauvaises choses sont produites du bon ou du mauvais trésor du cœur de l’homme bon ou mauvais (Luc 6. 45 (2x)).
15τίκτω (
tiktô[verbe])
<G5088><C4977> (19x)|| Donner des fruits • La terre produit des herbes utiles (Hébreux 6. 7).
Autres trad. 22[1 Corinthiens 14. 7 : syn. de « donner » (didômi). ]
