Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

PERMETTRE

1ἀϕίημι (aphiêmi[verbe]  ; de apo : loin de, et hiêmi : envoyer) <G863><C0871> (147x)
|| Accorder, laisser • Le terme est employé par Jésus et à son sujet (Matthieu 7. 4 ; 23. 13 ; Marc 1. 34 ; 5. 19, 37 ; 7. 12 ; 11. 16 ; Luc 6. 42 ; 8. 51 ; Jean 12. 7). Autre réf. : Apocalypse 11. 9.
2δίδωμι (didômi[verbe] ) <G1325><C1343> (413x)
|| Laisser, admettre • Dieu ne permettrait pas que son saint (le Seigneur Jésus) voie la corruption (Actes 2. 27 ; 13. 35).
3ἐάω (éaô[verbe] ) <G1439><C1461> (14x)
|| Laisser, ne pas retenir • Jésus ne permettait pas aux démons de parler (Luc 4. 41). L’Esprit ne permit pas à Paul de se rendre en Bythinie (Actes 16. 7). Les disciples ne permirent pas à Paul d’entrer vers le peuple (Actes 19. 30). Le terme est employé au sujet de Némésis (Actes 28. 4). Dieu ne permettra pas que nous soyons tentés au-delà de ce que nous pouvons supporter (1 Corinthiens 10. 13).
4ἐπιτρέπω (épitrépô[verbe]  ; de épi : sur, et trépô : tourner) <G2010><C2022> (19x)
|| Accorder la permission • Le terme est employé au sujet de Dieu (Hébreux 6. 3), par le Seigneur Jésus ou à son sujet (Matthieu 19. 8 ; Marc 5. 13 ; Luc 8. 32 (2x) ), par un disciple du Seigneur (Matthieu 8. 21), par Paul ou à son sujet (Actes 21. 39, 40 ; 26. 1 ; 28. 16 ; 1 Timothée 2. 12), au sujet de Moïse (Marc 10. 4), au sujet des démons (Matthieu 8. 31), au sujet d’hommes qui voulaient suivre Jésus (Luc 9. 59, 61), au sujet de Pilate (Jean 19. 38), au sujet de Jules (Actes 27. 3). Autres réf. : 1 Corinthiens 14. 34 ; 16. 7.
5être permis : ἔξεστι (éxésti[verbe]  ; de éx : hors de, et éimi : être) <G1832><C1842> (34x)
|| Être légal, être exempt de sanction • Le terme est employé par Jésus (Luc 6. 9 ; 14. 3), par Pierre (Actes 2. 29), au sujet des disciples (Matthieu 12. 2 ; Marc 2. 24 ; Luc 6. 2), de David (Matthieu 12. 4 ; Marc 2. 26 ; Luc 6. 4), d’Hérode (Matthieu 14. 4 ; Marc 6. 18), d’un maître de maison (Matthieu 20. 15), de payer le tribut à César (Matthieu 22. 17 ; Marc 12. 14 ; Luc 20. 22), des pièces d’argent de Judas (Matthieu 27. 6), par Paul et à son sujet (Actes 21. 37 ; 22. 25 ; 26. 1 ; 2 Corinthiens 12. 4). Autres réf. : Matthieu 12. 10, 12 ; 19. 3 ; Marc 3. 4 ; 10. 2 ; Jean 5. 10 ; 18. 31 ; Actes 8. 37 (dans certains mss) ; 16. 21 ; 1 Corinthiens 6. 12 (2x) ; 10. 23 (2x).
6Actes 27. 7 : permettre d’avancer [AVANCER 5]
Autre trad.
7Apocalypse 13. 15 : il lui a été permis ~ litt. : il lui a été donné (didômi).
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z