Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

ARRIVER (sens de : parvenir dans un lieu)

1ἔρχομαι (érkhomaï[verbe] ) <G2064><C2072> (646x)
|| Venir, aller • Le terme est employé au sujet des déplacements du Seigneur Jésus (Matthieu 8. 28 ; 9. 23, 28 ; Marc 5. 1 ; Jean 11. 17, 30). Autres réf. : Matthieu 21. 1 ; 27. 33, 57 ; Marc 10. 46 ; 13. 36 ; Luc 8. 51 ; 10. 32 ; Jean 20. 4, 6, 8 ; Actes 8. 36, 40 ; 20. 6 ; 21. 1, 22 ; 22. 11 ; 27. 8 ; 28. 13, 16 ; 1 Corinthiens 16. 2 ; 2 Corinthiens 2. 3, 12 ; 7. 5 ; 12. 20 ; 1 Thessaloniciens 3. 6.
2ἐπέρχομαι (épérkhomaï[verbe]  ; de épi : vers, et érkhomaï : voir 1.) <G1904><C1914> (10x)
|| Venir auprès, survenirActes 14. 19.
3κατέρχομαι (katérkhomaï[verbe]  ; de kata : en bas, et érkhomaï : voir 1.) <G2718><C2724> (13x)
|| Descendre, débarquerActes 27. 5.
4arriver avant : προέρχομαι (proérkhomaï[verbe]  ; de pro : en avant, et érkhomaï : voir 1.) <G4281><C4173> (9x)
|| DevancerMarc 6. 33.
5γίνομαι (guinomaï[verbe] ) <G1096><C1109> (678x)
|| Devenir, allerActes 21. 17 ; 27. 7.
6παραγίνομαι (paraguinomaï[verbe]  ; de para : près de, et guinomaï : voir 5.) <G3854><C3749> (36x)
|| SurvenirMatthieu 2. 1 ; Luc 11. 6 ; Actes 5. 22, 25 ; 9. 26, 39 ; 11. 23 ; 13. 14 ; 14. 27 ; 15. 4 ; 17. 10 ; 18. 27 ; 23. 35 ; 25. 7 ; 28. 21.
7ἐπιβαίνω (épibaïnô[verbe]  ; de épi : sur, et baïnô : marcher) <G1910><C1920> (6x)
|| EntrerActes 25. 1.
8κατάγω (katagô[verbe]  ; de kata : part. de renforc., et agô : mener) <G2609><C2612> (10x)
|| Faire descendre, débarquerActes 27. 3.
9καταντάω (katantaô[verbe]  ; de kata : part. de renforc., et antaô : venir) <G2658><C2665> (13x)
|| Parvenir, rencontrerActes 16. 1 ; 18. 19 ; 20. 15 ; 21. 7 ; 28. 13.
10ϕθάνω (phthanô[verbe] ) <G5348><C5229> (7x)
|| Arriver, parvenir2 Corinthiens 10. 14.
Autres trad.
11Matthieu 3. 1 ; Actes 5. 21 [VENIR 18]
12Matthieu 25. 10 ; Marc 5. 35, 38 ; 11. 15 ; 14. 32, 66 ; Jean 4. 5, 27 ; 11. 38 [VENIR 1]
13Matthieu 26. 45 [APPROCHER 1]
14Marc 1. 4 [VENIR 17]
15Luc 2. 38 [SURVENIR 7]
16Luc 7. 11 : il arriva (guinomaï) ensuite.
17Luc 9. 51 ; Actes 2. 1 : arriver à son accomplissement, avoir son accomplissement [ACCOMPLIR 5]
18Luc 20. 16 [ADVENIR 1]
19Luc 22. 10 [ENTRER 5]
20Actes 8. 24 [VENIR 6]
21Actes 18. 24 [VENIR 27]
22Actes 21. 3 : arriver en vue [DÉCOUVRIR 3]
23Romains 5. 16 : de ce qui est arrivé ~ ajouté en franç.
24Jacques 4. 14 : ce qui arrivera ~ ajouté en franç.
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z