MISÉRABLE
1ἐλεεινός (
élééinos[adj.] ; de
éléos : compassion, miséricorde)
<G1652><C1666> (2x)|| Qui inspire la pitié à cause d’un état défavorable • Si les croyants ont espérance en Christ pour cette vie seulement, ils sont plus misérables que tous les hommes (1 Corinthiens 15. 19). Le Seigneur dit à l’ange de l’assemblée de Laodicée qu’il est le misérable (Apocalypse 3. 17).
2πτωχός (
ptôkhos[adj.] ; de
ptôssô : s’accroupir, se blottir)
<G4434><C4328> (34x)|| Pauvre • En Galates 4. 9, les « misérables éléments » font référence aux ordonnances de la Loi mosaïque qui ne peuvent que réduire à la servitude.
3ταλαίπωρος (
talaïpôros[adj.] ; litt. : supportant l’épreuve)
<G5005><C4898> (2x)|| Qui inspire la pitié à cause de la souffrance, de la détresse morale ; malheureux • Paul emploie ce terme à l’égard de l’homme qui cherche à plaire à Dieu mais qui pratique le mal qu’il ne veut pas (
Romains 7. 24).
Autre réf. : Apocalypse 3. 17 (malheureux).
Autre trad.
