MILIEU

1au milieu, du milieu : ἀπό (apo[prép.]) <G575><C0581> (648x), διά (dia[prép.]) <G1223><C1238> (635x), ἐκ (ék[prép.]) <G1537><C1548> (915x), εἰς (éis[prép.]) <G1519><C1533> (1756x), ἐν (én[prép.]) <G1722><C1734> (2769x), ἐπί (épi[prép.]) <G1909><C1919> (882x), μετά (méta) <G3326><C3231> (472x), πρός (pros[prép.]) <G4314><C4207> (702x)

|| Dans, parmi • On trouve ces prépositions en Matthieu 11. 21, 23 ; Luc 9. 46 ; 10. 13 ; 11. 27 ; 12. 13 ; 19. 39 ; Jean 1. 14 ; 7. 35 ; 12. 35 ; Actes 1. 21 ; 2. 29 ; 20. 28 ; 24. 21 ; 26. 4, 17 ; 27. 29 ; Romains 1. 12 ; 11. 17 ; 1 Corinthiens 1. 6 ; 5. 13 ; 16. 10 ; 2 Corinthiens 1. 19 ; 6. 16 ; 7. 4 ; 10. 1, 15 ; 12. 12 ; 13. 3 ; Galates 3. 5 ; Éphésiens 4. 31 ; Philippiens 1. 26 ; 1 Thessaloniciens 2. 1 ; 2 Thessaloniciens 3. 7 ; 1 Pierre 4. 12 ; 2 Pierre 3. 5 ; 1 Jean 2. 19 ; Jude 14 ; Apocalypse 8. 13 ; 14. 6 ; 18. 4.

2au milieu : ἐντός (éntos[prép. ; aussi utilisé comme nom] ; de én : dans) <G1787><C1798> (2x)

|| À l’intérieur, parmi • Ce terme est employé en Matthieu 23. 26 (l’intérieur) ; Luc 17. 21 (au milieu).

3μέσος (mésos[adj.]) <G3319><C3224> (60x)

|| Employé avec une prép. telle que én ou éis (pour donner « au milieu »), ce terme signifie : parmi • Le Seigneur Jésus se trouve au milieu des deux ou trois assemblés en son nom (Matthieu 18. 20). Autres réf. : Matthieu 10. 16 ; 13. 49 ; 14. 24 ; 18. 2 ; 25. 6 ; Marc 6. 47 ; 9. 36 ; Luc 2. 46 ; 4. 30, 35 ; 5. 19 ; 8. 7 ; 10. 3 ; 21. 21 ; 22. 27, 55 (2x) ; 23. 45 ; 24. 36 ; Jean 1. 26 ; 19. 18 ; 20. 19, 26 ; Actes 1. 15, 18 ; 2. 22 ; 17. 22, 33 ; 23. 10 ; 27. 21, 27 ; 1 Corinthiens 5. 2 ; 2 Corinthiens 6. 17 ; Philippiens 2. 15 ; 1 Thessaloniciens 2. 7 ; Hébreux 2. 12 ; Apocalypse 1. 13 ; 2. 1 ; 4. 6 ; 5. 6 (2x) ; 6. 6 ; 7. 17 ; 22. 2.

4être au milieu : μεσόω (mésoô[verbe] ; de mésos : voir 3.) <G3322><C3227> (1x)

|| Être à mi-chemin dans le temps • Comme on était déjà au milieu de la fête (litt. : La fête étant à son milieu), Jésus monta au temple (Jean 7. 14).

5milieu du ciel : μεσουράνημα (mésouranêma[nom neutre] ; de mésos : voir 3., et ouranos : ciel) <G3321><C3226> (3x)

|| Dans le ciel • Ce mot est employé en Apocalypse 8. 13 ; 14. 6 ; 19. 17.

Autres trad.

6Luc 9. 38 : du milieu de la foule ~ litt. : de la foule.

7Luc 11. 5 : au milieu de la nuit [MINUIT 1]

8Actes 3. 23 : sera exterminée du milieu du peuple ~ litt. : sera exterminée du peuple.

91 Thessaloniciens 2. 2 : au milieu de (én) grands (polus) combats.

10Apocalypse 18. 22, 23 : au milieu de toi ~ en (én) toi.

Dictionnaire - Recherche en français