MÉRITER
1méritant, chose méritant : ἄξιος (
axios[adj.] ; de
agô : peser, estimer)
<G514><C0522> (40x)|| Passible, digne • Celui qui n’a pas connu la volonté de son maître et qui a fait des choses qui méritent (litt. : des choses méritant) des coups sera battu de peu de coups (Luc 12. 48). Les brigands sur la croix recevaient ce que méritaient les choses qu’ils avaient commises (litt. : les choses méritant de ce qu’ils avaient commis) (Luc 23. 41). Paul n’était sous le coup d’aucune accusation qui méritât (litt. : méritant) la mort ou les liens (Actes 23. 29).
2méritant : ἔνοχος (
énokhos[adj.] ; de
énékhô : être tenu)
<G1777><C1788> (10x)|| Passible, digne • On dit que Jésus méritait (litt. : était méritant) la mort (Matthieu 26. 66 ; Marc 14. 64).
Autres trad. 3[Luc 7. 6 : je ne mérite pas ~ litt. : je ne suis pas digne [DIGNE 5]] 4[Luc 23. 15 ; ][Actes 25. 11, 25 ; 26. 31 ; ][Apocalypse 16. 6 : être digne [DIGNE 1]] 6[Actes 13. 28 ; 28. 18 : aucun crime qui mérite la mort ~ litt. : aucun motif de mort. ]
