LIVRER
1παραδίδωμι (
paradidômi[verbe] ; de
para : à côté, et
didômi : donner)
<G3860><C3755> (121x)|| a. Remettre à un autre pour être jugé, condamné ; trahir • Le terme est employé au sujet du Seigneur Jésus (
Matthieu 10. 4 ;
17. 22 ;
20. 18, 19 ;
26. 2, 15, 16, 21, 23-25, 45, 46, 48 ;
27. 2-4, 18, 26 ;
Marc 3. 19 ;
9. 31 ;
10. 33 (2x) ;
14. 10, 11, 18, 21, 41, 42, 44 ;
15. 1, 10, 15 ;
Luc 9. 44 ;
18. 32 ;
20. 20 ;
22. 4, 6, 21, 22, 48 ;
23. 25 ;
24. 7, 20 ;
Jean 6. 64, 71 ;
12. 4 ;
13. 2, 11, 21 ;
18. 2, 5, 30, 35, 36 ;
19. 11, 16 ;
21. 20 ;
Actes 3. 13 ;
Romains 4. 25 ;
8. 32 ;
Galates 2. 20 ;
Éphésiens 5. 2, 25), de Jean le Baptiseur (
Matthieu 4. 12 ;
Marc 1. 14), des disciples (
Matthieu 10. 17, 19 ;
24. 9 ;
Marc 13. 9, 11 ;
Luc 21. 12, 16), de Paul (
Actes 21. 11 ;
28. 17), de Pierre (
Actes 12. 4). Dieu a livré des hommes méchants à l’impureté, à des passions infâmes, à un esprit réprouvé (
Romains 1. 24, 26, 28).
Autres réf. : Matthieu 5. 25 (2x) ;
10. 21 ;
18. 34 ;
24. 10 ;
Marc 13. 12 ;
Luc 12. 58 ;
Jean 18. 36 ;
Actes 7. 42 ;
8. 3 ;
22. 4 ;
28. 16 ;
1 Corinthiens 5. 5 ;
11. 23 ;
13. 3 ;
2 Corinthiens 4. 11 ;
1 Timothée 1. 20 ;
2 Pierre 2. 4.
|| b. Donner, remettre • Toutes choses ont été remises à Jésus par son Père (
Matthieu 11. 27 ;
Luc 10. 22).
|| c. Se laisser aller • Paul parle de ceux qui se sont livrés à la débauche (
Éphésiens 4. 19).
2ἀποδίδωμι (
apodidômi[verbe] ; de
apo : loin de, et
didômi : donner)
<G591><C0597> (48x)|| Remettre, redonner • Pilate donna l’ordre que le corps de Jésus fût livré (Matthieu 27. 58).
3παρίστημι (
paristêmi[verbe] ; de
para : auprès de, et
histêmi : placer)
<G3936><C3833> (42x)|| Présenter, offrir • Il ne faut pas livrer nos membres au péché, mais nous livrer nous-mêmes à Dieu (Romains 6. 13 (2x)) ; nous sommes esclaves de celui à qui nous nous livrons, soit du péché, soit de l’obéissance (v. 16) ; comme nous avons livré nos membres à l’impureté et à l’iniquité, nous devons maintenant livrer nos membres comme esclaves à la justice (v. 19 (2x)).
4ποιέω (
poïéô[verbe])
<G4160><C4057> (579x)|| Faire • Jean vit la bête, et les rois de la terre, et leurs armées assemblées pour livrer combat (ou : faire la guerre) au Seigneur (Apocalypse 19. 19).
5χαρίζομαι (
kharidzomaï[verbe] ; de
kharis : grâce, bonne volonté)
<G5483><C5365> (24x)|| Livrer à la merci • Paul emploie ce terme à son égard (Actes 25. 11, 16). Il est traduit par « livrer à la merci » en Actes 25. 11 (trad. rév.).
6ayant été livré : ἔκδοτος (
ékdotos[adj.] ; de
ék : hors de, et
didômi : donner)
<G1560><C1571> (1x)|| Remis à la puissance ou à la volonté d’un autre • Jésus a été livré par le dessein arrêté de Dieu (Actes 2. 23).
7celui qui livre : προδότης (
prodotês[nom masc.] ; de
prodidômi : livrer, trahir)
<G4273><C4168> (3x)|| Traître • Les Juifs ont livré et mis à mort le Juste (litt. : sont devenus ceux qui livrent et les meurtriers du Juste) (
Actes 7. 52).
Autres réf. : Luc 6. 16 ;
2 Timothée 3. 4 (traître).
Autres trad. 10[1 Corinthiens 5. 4 ; ][2 Timothée 2. 16 : de livrer, ceux qui s’y livrent ~ ajouté en franç. ]
11[Galates 5. 21 : se livrer à de telles pratiques ~ litt. : commettre de telles choses [COMMETTRE 5]]
