Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

APPORTER

1ϕέρω (phérô[verbe] ) <G5342><C5223> (64x)
|| Porter, amener • Sur l’ordre d’Hérode, on apporta la tête de Jean le baptiseur (Matthieu 14. 11 ; Marc 6. 27, 28). On apporta à Jésus ceux qui se portaient mal (Marc 1. 32). Les disciples se demandèrent si l’on avait apporté de la nourriture à Jésus (Jean 4. 33). Jésus fit apporter les cinq pains et les deux poissons (Matthieu 14. 18), un denier (Marc 12. 15, 16), quelques poissons (Jean 21. 10). Des femmes apportèrent des aromates pour l’embaumement du corps de Jésus (Luc 24. 1) ; Nicodème, lui, apporta une mixtion de myrrhe et d’aloès (Jean 19. 39). Les premiers chrétiens apportaient le prix des choses vendues pour venir en aide à ceux qui étaient dans le besoin (Actes 4. 34) ; Barnabas, en particulier, vendit une terre et en apporta la valeur aux apôtres (v. 37). Ananias apporta aux apôtres une partie du prix d’une possession vendue (Actes 5. 2). On apportait aux apôtres les infirmes et ceux qui étaient tourmentés par des esprits immondes (Actes 5. 16). Paul demande à Timothée d’apporter le manteau laissé chez Carpus (2 Timothée 4. 13). La grâce sera apportée à la révélation de Jésus Christ (1 Pierre 1. 13). Celui qui n’apporte pas la doctrine de Christ ne doit pas être reçu (2 Jean 10). Les rois apporteront leur gloire à la sainte cité (Apocalypse 21. 24) ; on lui apportera la gloire et l’honneur des nations (v. 26).
2apporter dans : εἰσϕέρω (éisphérô[verbe]  ; de éis : dans, et phérô : voir 1.) <G1533><C1545> (7x)
|| Introduire, mener dans • Nous n’avons rien apporté dans le monde (1 Timothée 6. 7).
3apporter dehors : ἐκϕέρω (ékphérô[verbe]  ; de ék : à l’extérieur, et phérô : voir 1.) <G1627><C1641> (7x)
|| Porter dehors • Le père fit apporter dehors la plus belle robe pour son fils qui était revenu (Luc 15. 22). On apportait les infirmes dehors pour qu’ils soient guéris par Pierre (Actes 5. 15).
4παρεισϕέρω (paréisphérô[verbe]  ; de para : à côté, et éisphérô : voir 2.) <G3923><C3819> (1x)
|| Apporter en plus • Les croyants doivent apporter tout empressement à joindre à leur foi la vertu (2 Pierre 1. 5).
5περιϕέρω (périphérô[verbe]  ; de péri : autour, et phérô : voir 1.) <G4064><C3960> (6x)
|| Porter d’alentour • On apporta à Jésus ceux qui se portaient mal (Marc 6. 55).
6προσϕέρω (prosphérô[verbe]  ; de pros : vers, et phérô : voir 1.) <G4374><C4269> (48x)
|| Porter vers, amener, présenter • Un homme avait apporté aux disciples de Jésus son fils lunatique (Matthieu 17. 16). On apporta à Jésus beaucoup de démoniaques (Matthieu 8. 16), un paralytique (Matthieu 9. 2), ceux qui se portaient mal (Matthieu 14. 35), de petits enfants (Matthieu 19. 13 ; Marc 10. 13 ; Luc 18. 15), un denier (Matthieu 22. 19). Dans une parabole, celui qui avait reçu cinq talents vint et apporta cinq autres talents (Matthieu 25. 20).
7συμϕέρω (sumphérô[verbe]  ; de sun : avec, ensemble, et phérô : voir 1.) <G4851><C4740> (18x)
|| Porter ensemble • Plusieurs apportèrent leurs livres et les brûlèrent (Actes 19. 19).
8apporter les bonnes nouvelles : εὐαγγελίζω (éuanguélidzô[verbe]  ; de éu : bien, et anguélos : messager) <G2097><C2100> (60x)
|| Annoncer une bonne nouvelle • Timothée avait apporté à Paul les bonnes nouvelles de la foi et de l’amour des Thessaloniciens (1 Thessaloniciens 3. 6).
9εἰσάγω (éisagô[verbe]  ; de éis : dans, et agô : mener) <G1521><C1535> (10x)
|| Introduire, apporter dans • Ses parents apportèrent Jésus au temple (Luc 2. 27).
10qui apporte le salut : σωτήριος (sôtêrios[adj.]  ; de sôtér : sauveur, libérateur) <G4992><C4885> (5x)
|| Qui sauve • La grâce de Dieu qui apporte le salut est apparue à tous les hommes (Tite 2. 11).
11κομίζω (komidzô[verbe]  ; de komidê : apport) <G2865><C2877> (11x)
|| Porter avec soi • Une femme apporta un vase d’albâtre plein de parfum pour oindre Jésus (Luc 7. 37).
Autres trad.
12Matthieu 10. 34 : traduit ballô (litt. : jeter).
13Marc 4. 21 [VENIR 1]
14Luc 12. 51 [DONNER 1]
15Luc 19. 42 : ce qui t’apporterait la paix ~ ce qui appartient à ta paix [APPARTENIR 3]
16Actes 26. 10 : apporter son suffrage ~ donner sa voix [DONNER 12] et [VOIX 2]
17Éphésiens 5. 19 : apporter la louange [PSALMODIER]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z