Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

IRRITER

1ἐρεθίζω (éréthidzô[verbe]  ; de éris : querelle, dispute) <G2042><C2052> (2x)
|| Provoquer, exaspérer • Les pères ne doivent pas irriter leurs enfants (Colossiens 3. 21).
2être très irrité : θυμομαχέω (thumomakhéô[verbe]  ; de thumos : ardeur, passion, et makhomaï : lutter) <G2371><C2371> (1x)
|| Être très fâché, être exaspéré • Hérode était très irrité (litt. : était étant très irrité) contre les Tyriens et les Sidoniens (Actes 12. 20).
3κακόω (kakoô[verbe]  ; de kakos : méchant) <G2559><C2560> (6x)
|| Aigrir, envenimer • Les Juifs qui ne croyaient pas irritèrent les esprits de ceux des nations contre les frères (Actes 14. 2).
4ὀργίζω (orguidzô[verbe]  ; de orguê : colère) <G3710><C3610> (8x)
|| Provoquer à la colère, courroucer • Un roi fut irrité du traitement réservé à ses esclaves (Matthieu 22. 7). Les nations se sont irritées, et la colère de Dieu est venue (Apocalypse 11. 18). Le dragon fut irrité contre la femme (Apocalypse 12. 17).
5παραπικραίνω (parapikraïnô[verbe]  ; de para : part. de renforc., et pikros : amer) <G3893><C3788> (1x)
|| Provoquer, exaspérer • Dieu fut irrité par ceux qui sortirent d’Égypte (Hébreux 3. 16).
6παροξύνω (paroxunô[verbe]  ; de para : part. de renfor., et oxus : piquant, tranchant) <G3947><C3844> (2x)
|| Fâcher, pousser à la colère, être exaspéré • L’amour ne s’irrite pas (1 Corinthiens 13. 5).
7χολάω (kholaô[verbe]  ; de kholê : bile, fiel) <G5520><C5401> (1x)
|| Être fâché, se mettre en colère • Jésus demanda aux Juifs s’ils étaient irrités contre lui (Jean 7. 23).
Autres trad.
8Matthieu 18. 34 ; Luc 14. 21 : irrité ~ être en colère [COLÈRE 3]
9Marc 6. 19 : irrité ~ en vouloir [VOULOIR 3]
10Marc 14. 5 : être irrité contre ~ reprendre vivement [REPRENDRE 7]
11Actes 17. 16 [EXCITER 4]
12Éphésiens 6. 4 [PROVOQUER 1]
13Hébreux 3. 10, 17 : être irrité [INDIGNÉ (ÊTRE) 2]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z