Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

APERCEVOIR

1εἶδον (éidon[verbe]  ; rattaché à oraô) <G1492><C1512>
|| Voir • Jésus cite les paroles d’Ésaïe au peuple juif qu’en voyant ils n’apercevraient point (Matthieu 13. 14 ; Marc 4. 12) ; l’apôtre Paul fait de même (Actes 28. 26). Dans une parabole, le roi aperçut un homme qui n’était pas vêtu d’une robe de noces (Matthieu 22. 11). Ayant aperçu Jésus, un homme qui avait des démons se jeta devant lui (Luc 8. 28). Une servante aperçut Pierre qui se chauffait (Marc 14. 67, 69).
2καταλαμβάνω (katalambanô[verbe]  ; de kata : part. de renforc., et lambanô : prendre) <G2638><C2645> (15x)
|| Comprendre, saisir par l’intelligence • Les chefs des Juifs s’aperçurent que Pierre et Jean étaient des hommes illettrés et du commun (Actes 4. 13).
3κατανοέω (katanoéô[verbe]  ; de kata : part. de renforc., et noéô : penser, comprendre ; nous : esprit) <G2657><C2664> (14x)
|| Distinguer, percevoir • Jésus reproche à celui qui juge autrui de ne pas s’apercevoir de la poutre qui est dans son oeil (Matthieu 7. 3 ; Luc 6. 41). Jésus s’aperçut de la perfidie de ceux qui voulaient le tenter (Luc 20. 23). Du navire sur lequel Paul était monté, on aperçut une baie avec une plage où l’on pouvait faire échouer le navire (Actes 27. 39). Le terme est traduit par « avoir égard » (sens de : considérer) en Romains 4. 19.
Autres trad.
4Marc 8. 24 ; Jean 20. 5 [VOIR 1]
5Marc 11. 13 [VOIR 4]
6Actes 9. 7 [VOIR 7]
7Actes 19. 34 : s’apercevoir [CONNAÎTRE 2]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z