Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

GARDER

1ἔχω (ékhô[verbe] ) <G2192><C2199> (711x)
|| Avoir, conserver, maintenir • Les croyants de Thessalonique gardaient toujours un bon souvenir de Paul (1 Thessaloniciens 3. 6). Des hommes n’ont pas eu de sens moral pour garder la connaissance de Dieu (Romains 1. 28). Timothée devait garder la foi et une bonne conscience (1 Timothée 1. 19). Les serviteurs doivent garder le mystère de la foi dans une conscience pure (1 Timothée 3. 9).
2κατέχω (katékhô[verbe]  ; de kata : part. de renforc., et ékhô : voir 1.) <G2722><C2729> (19x)
|| Retenir, conserver • Les croyants de Corinthe gardaient les enseignements de Paul (1 Corinthiens 11. 2).
3παύω (paüô) <G3973><C3870>
|| Préserver, protéger • Celui qui veut aimer la vie et voir d’heureux jours doit garder sa langue du mal (1 Pierre 3. 10).
4τηρέω (têréô[verbe]  ; de têros : qui veille) <G5083><C4972> (73x)
|| a. Surveiller (pour empêcher de s’échapper) • Des gardes gardaient la prison où se trouvait Pierre (Actes 12. 6). Paul et Silas devaient être gardés sûrement (Actes 16. 23). || b. S’occuper soigneusement, prendre soin, préserver • Sur la terre, Jésus gardait les siens dans le nom du Père (Jean 17. 12a). Il demande à son Père de garder ceux qu’il lui a donnés (Jean 17. 11) et de les garder du mal (v. 15). Timothée devait se garder pur lui-même (1 Timothée 5. 22). Des anges n’ont pas gardé leur origine (Jude 6). || c. Conserver • Selon le maître d’hôtel, le marié avait gardé le bon vin pour la fin (Jean 2. 10). Marie avait gardé le parfum pour le jour de la sépulture de Jésus (Jean 12. 7). Celui qui a décidé de garder sa propre virginité fait bien (1 Corinthiens 7. 37). Les croyants doivent s’appliquer à garder l’unité de l’Esprit (Éphésiens 4. 3). Paul avait gardé la foi (2 Timothée 4. 7). Parce que l’ange de Philadelphie a gardé la parole de la patience de Dieu, celui-ci le gardera (sens de : mettre à l’abri) de l’heure de l’épreuve (Apocalypse 3. 10 (2x) ). L’ange de l’assemblée à Sardes doit garder ce qu’il a reçu et entendu (ou : se garder, sens de : se surveiller), et se repentir (Apocalypse 3. 3). || d. Pratiquer, observer ; faire attention • On dit de Jésus qu’il ne gardait pas le sabbat (Jean 9. 16). Le terme est aussi employé avec les subst. « commandement », « chose commandée » (Matthieu 19. 17 ; 28. 20 ; Jean 14. 15, 21 ; 15. 10 (2x) ; 1 Timothée 6. 14 ; 1 Jean 2. 3 ; 3. 22, 24 ; 5. 2, 3 ; Apocalypse 12. 17 ; 14. 12), « loi » (Actes 15. 5, 24 ; Jacques 2. 10), « œuvre » (Apocalypse 2. 26), « parole » (Jean 8. 51, 52, 55 ; 14. 23, 24 ; 15. 20 (2x) ; 17. 6 ; 1 Jean 2. 5 ; Apocalypse 1. 3 ; 3. 8 ; 22. 7, 9), « tradition » (Marc 7. 9), « vêtements » (Apocalypse 16. 15).
5garder par devers soi, garder soigneusement : συντηρέω (suntêréô[verbe]  ; de sun : part. de renforc., et têréô : garder, conserver) <G4933><C4825> (3x)
|| a. Retenir, garder avec soin • Marie gardait par devers elle toutes les choses que lui avaient dites les bergers (Luc 2. 19). || b. Protéger • Hérode gardait soigneusement Jean le baptiseur (Marc 6. 20).
6ϕυλάσσω (phulassô[verbe] ) <G5442><C5324> (30x)
|| a. Observer, garder, mettre en pratique, préserver • Un jeune homme avait gardé les commandements (Matthieu 19. 20 ; Marc 10. 20) ; Luc parle d’un chef du peuple (Luc 18. 21). Jésus a gardé ceux que le Père lui a donnés (Jean 17. 12b). Timothée devait garder certaines choses sans préférence (1 Timothée 5. 21), ce qui lui avait été confié (1 Timothée 6. 20), le bon dépôt par l’Esprit Saint (2 Timothée 1. 14). Le terme est aussi employé avec les subst. « loi » (Actes 7. 53 ; 21. 24 ; Romains 2. 26 ; Galates 6. 13), « ordonnance » (Actes 16. 4), « parole » (Luc 11. 28 ; Jean 12. 47). || b. Avoir l’œil sur, surveiller • Les bergers gardaient leur troupeau (Luc 2. 8). Saul gardait les vêtements de ceux qui tuaient Étienne (Actes 22. 20). L’homme fort, image de Satan, garde son palais (Luc 11. 21). Pierre était gardé par quatre bandes de quatre soldats chacune (Actes 12. 4). || c. Protéger, préserver • Le Seigneur nous gardera du méchant (2 Thessaloniciens 3. 3). Un soldat gardait Paul à Rome (Actes 28. 16). Notre Dieu Sauveur a le pouvoir de nous garder sans que nous bronchions (Jude 24). || d. Conserver • Jésus avait la puissance de garder ce que Paul lui avait confié (2 Timothée 1. 12).
7διαϕυλάσσω (diaphulassô[verbe]  ; de dia : part. de renforc., et phulassô : voir 6.) <G1314><C1331> (1x)
|| Surveiller de près, protéger • Les anges devaient garder le Fils de Dieu (Luc 4. 10).
8κρατέω (kratéô[verbe]  ; de kratos : force, puissance) <G2902><C2915> (47x)
|| Retenir • Les disciples gardèrent la parole de Jésus concernant la résurrection (Marc 9. 10).
9ϕρουρέω (phrouréô[verbe] ) <G5432><C5314> (4x)
|| a. Garder militairement • L’ethnarque du roi gardait la ville de Damas, voulant se saisir de Paul (2 Corinthiens 11. 32). || b. Protéger, préserver • La paix de Dieu garde les cœurs et les pensées dans le Christ Jésus (Philippiens 4. 7).
10Matthieu 26. 63 ; Marc 3. 4 ; 4. 39 ; 9. 34 ; 14. 61 ; Romains 16. 25 : garder le silence, faire silence [SILENCE 3] et [SILENCE 4]
11Luc 9. 44 : vous, gardez bien ces paroles ~ litt. : mettez dans vos oreilles ces paroles.
12Luc 19. 20 : garder déposé [DÉPOSER 2]
13Actes 4. 3 : faire garder [PRISON 3]
141 Corinthiens 7. 9 [CONTINENCE (GARDER LA)]
Autres trad.
15Luc 1. 66 : garder dans le cœur ~ litt. : mettre (tithêmi) dans le cœur.
16Luc 9. 36 : garder le silence [TAIRE (SE) 2]
19Jean 18. 16, 17 : celle qui gardait la porte [PORTIER, PORTIÈRE]
20Actes 5. 4 [DEMEURER 1]
211 Pierre 3. 16 [AVOIR 1]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z