Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

GARDE (sens de : surveillant, corps de surveillants)

1κουστωδία (koustôdia[nom fém.]  ; du lat. custodia) <G2892><C2905> (3x)
|| Soldats responsables de surveiller • Pilate dit aux Juifs qu’ils avaient une garde et qu’ils devaient rendre sûr le tombeau de Jésus comme ils l’entendaient (Matthieu 27. 65) ; eux y mirent la garde (v. 66). Des hommes de la garde rapportèrent aux sacrificateurs les choses qui étaient arrivées concernant la résurrection de Jésus (Matthieu 28. 11).
2ϕύλαξ (phulax[nom masc.]  ; de phulassô : garder, observer) <G5441><C5323> (3x)
|| Gardien, surveillant • Les gardes se tenaient aux portes de la prison où avaient été jetés les apôtres (Actes 5. 23). Des gardes gardaient la prison dans laquelle Pierre se trouvait (Actes 12. 6). Hérode fit subir un interrogatoire aux gardes au sujet de Pierre (Actes 12. 19).
3ϕυλακή (phulakê[nom fém.]  ; de phulassô : garder) <G5438><C5320> (47x)
|| Personnes qui surveillent ; poste de garde • L’ange et Pierre passèrent la première et la seconde garde (Actes 12. 10).
4Actes 19. 35 : consacré à la garde du temple [CONSACRER 2]
Autres trad.
5Matthieu 26. 58 ; Marc 14. 54, 65 ; Jean 7. 32, 45, 46 ; 18. 3, 12, 18, 22 ; 19. 6 ; Actes 5. 22, 26 [HUISSIER 1]
6Marc 6. 27 [SATELLITE]
7Marc 14. 44 : sous bonne garde [SÛREMENT 1]
8Luc 12. 58 [SERGENT 1]
9Actes 16. 23 : tenir sous bonne garde ~ litt. : garder sûrement [GARDER 4 1] et [SÛREMENT 1]
10Actes 24. 23 ; 25. 21 : maintenir sous bonne garde [GARDÉ (ÊTRE) 3]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z