Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

FOIS

1une fois : ἅπαξ (hapax[adv.] ) <G530><C0538> (15x)
|| Une occasion • Le terme est employé en 2 Corinthiens 11. 25 ; Philippiens 4. 16 ; 1 Thessaloniciens 2. 18 ; Hébreux 6. 4 ; 9. 7, 26-28 ; 10. 2 ; 12. 26, 27 ; 1 Pierre 3. 18 ; Jude 3, 5.
2une fois pour toutes : ἐϕάπαξ (éphapax[adv.]  ; de épi : part. de renforc., et hapax : voir 1.) <G2178><C2183> (5x)
|| Une seule fois, avec le sens qu’il n’y aura pas d’autres fois • Le terme est employé en Romains 6. 10 ; Hébreux 7. 27 ; 9. 12 ; 10. 10.
3à la fois : ἐϕάπαξ (éphapax[adv.]  ; de épi : part. de renforc., et hapax : voir 1.) <G2178><C2183> (5x)
|| Lors de la même occasion • Le terme est employé en 1 Corinthiens 15. 6.
4encore une fois : πάλιν (palin[adv.] ) <G3825><C3720> (142x)
|| De nouveau • Le terme est employé en Marc 10. 32 ; Philippiens 4. 4 ; Hébreux 4. 7 ; 1 Jean 2. 8.
5une fois, quand une fois : ποτέ (poté[part.] ) <G4218><C4114> (32x)
|| Une occasion, lorsque • Le terme est employé en Luc 22. 32 ; Romains 1. 10.
6combien de fois, que de fois : ποσάκις (posakis[adv.] ) <G4212><C4107> (3x)
|| Combien souvent • Le terme est employé en Matthieu 18. 21a ; 23. 37 ; Luc 13. 34.
7toutes les fois que : ὁσάκις (hosakis[adv.] ) <G3740><C3640> (3x)
|| Chaque fois que, aussi souvent que • Le terme est employé en 1 Corinthiens 11. 25, 26 ; Apocalypse 11. 6.
8plusieurs fois : πολλάκις (pollakis[adv.]  ; de pollus : plusieurs) <G4178><C4075> (18x)
|| Souvent, de nombreuses fois • Le terme est employé en Hébreux 9. 25, 26.
9deux fois : δίς (dis[adv.] ) <G1364><C1385> (6x)
|| Deux occasions • Le terme est employé en Marc 14. 30, 72 ; Luc 18. 12 ; Philippiens 4. 16 ; 1 Thessaloniciens 2. 18 ; Jude 12.
10deux fois plus : διπλοῦς (diplous[adj.]  ; de dis : deux fois) <G1362><C1383> (4x)
|| Doublement • Le terme est employé en Matthieu 23. 15.
11seconde fois : δεύτερος (déutéros[adj.]  ; de duo : deux) <G1208><C1223> (43x)
|| Deuxième occasion • Le terme est employé en Matthieu 26. 42 ; Marc 14. 72 ; Jean 3. 4 ; 9. 24 ; 21. 16 ; Actes 7. 13 ; 10. 15 ; 11. 9 ; 2 Corinthiens 13. 2 ; Hébreux 9. 28 ; Apocalypse 19. 3.
12trois fois : τρίς (tris[adv.] ) <G5151><C5033> (12x)
|| Trois occasions • Le terme est employé en Matthieu 26. 34, 75 ; Marc 14. 30, 72 ; Luc 22. 34, 61 ; Jean 13. 38 ; Actes 10. 16 ; 11. 10 ; 2 Corinthiens 11. 25 (2x) ; 12. 8.
13troisième fois : τρίτος (tritos[adj.]  ; de tréis : trois) <G5154><C5036> (57x)
|| Troisième occasion • Le terme est employé en Matthieu 26. 44 ; Marc 14. 41 ; Luc 23. 22 ; Jean 21. 14, 17 (2x) ; 2 Corinthiens 12. 14 ; 13. 1.
14cinq fois : πεντάκις (péntakis[adv.]  ; de pénté : cinq) <G3999><C3896> (1x)
|| Cinq occasions • Le terme est employé en 2 Corinthiens 11. 24.
15sept fois : ἑπτάκις (héptakis[adv.]  ; de hépta : sept) <G2034><C2045> (4x)
|| Sept occasions • Le terme est employé en Matthieu 18. 21, 22a ; Luc 17. 4 (2x). À fin de Matthieu 18. 22, on lit en grec « jusqu’à soixante-dix fois sept (hépta). »
16soixante-dix fois : ἑβδομηκοντάκις (hébdomêkontakis[adv.]  ; de hébdomêkonta : soixante-dix, de hébdomos : septième) <G1441><C1463> (1x)
|| Soixante-dix occasions • Le terme est employé en Matthieu 18. 22.
17cent fois autant : ἑκατονταπλασίων (hékatontaplasiôn[adj.]  ; de hékaton : cent) <G1542><C1553> (3x)
|| Au centuple • Le terme est employé en Matthieu 19. 29 et Marc 10. 30.
Autres trad.
18Luc 8. 29 : bien des fois ~ traduit polloïs khronoïs ; litt. : de nombreuses fois.
19Actes 11. 26 : pour la première fois [PREMIÈREMENT 1]
20Actes 14. 27 : une fois arrivés ~ litt. : étant arrivés.
21Actes 16. 40 : une fois sortis ~ litt. : étant sortis.
22Actes 17. 32 : une autre fois ~ traduit palin ; syn. : encore.
23Romains 1. 20 : à la fois ~ traduit  ; syn. : et.
24Galates 4. 13 : première fois [COMMENCEMENT 3]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z