Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

FALLOIR

1il faut : δεῖ (déi[verbe]  ; de déô : manquer) <G1163><C1176> (105x)
|| Il est nécessaire • Jésus dit qu’il faut être né de nouveau (Jean 3. 7), que le Fils de l’homme soit élevé (3. 14 ; 12. 34), que ceux qui adorent le Père l’adorent en esprit et en vérité (4. 24), qu’il lui fallait faire les œuvres de celui qui l’avait envoyé (9. 4). Ce verbe est employé plus de 70 fois, p. ex. au sujet du fait qu’il fallait que le Christ souffrît (Luc 24. 26, 46 ; Actes 17. 3).
2qu’il nous faut : ἐπιούσιος (épiousios[adj.]  ; de épi : sur, et éimi : être) <G1967><C1978> (2x)
|| Présent, quotidien • Jésus dit de demander au Père de nous donner aujourd’hui le pain qu’il nous faut (Matthieu 6. 11 ; Luc 11. 3).
3falloir faire : ποιέω (poïéô[verbe] ) <G4160><C4057> (579x)
|| Devoir accomplir • On demanda à Jean le baptiseur ce qu’il fallait faire pour se repentir (Luc 3. 10, 12, 14), et à Jésus ce qu’il fallait faire pour hériter de la vie éternelle (10. 25 ; 18. 18).
4ὀϕείλω (ophéilô[verbe] ) <G3784><C3681> (36x)
|| Devoir • Le terme est employé en 1 Corinthiens 5. 10 ; 7. 36.
5comme il faut : καλῶς (kalôs[adv.]  ; de kalos : bon) <G2573><C2574> (37x)
|| Pour le bien • L’expression est employée en Galates 4. 17.
6Actes 13. 46 : il fallait ~ litt. : il était nécessaire (ên anankaïon).
Autre trad.
7Romains 12. 3 : ce qu’il faut [CONVENIR 4]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z