ÉTRANGER
1ἀλλογενής (
alloguénês[adj.] ; de
allos : autre, et
guénos : race)
<G241><C0243> (1x)|| Qui vient d’une autre nation • Seul un étranger parmi les dix lépreux guéris, un Samaritain, revint donner gloire à Dieu (Luc 17. 18).
2ἀλλότριος (
allotrios[adj.] ; de
allos : autre)
<G245><C0247> (14x)|| Quelqu’un d’autre, inconnu • Les brebis ne suivront pas un étranger ; elles ne connaissent pas la voix des étrangers (
Jean 10. 5 (2x)). La postérité d’Abraham devait séjourner dans une terre étrangère (
Actes 7. 6). Abraham demeura dans la terre de la promesse comme dans une terre étrangère (litt. : une étrangère) (
Hébreux 11. 9).
Autres réf. : Matthieu 17. 25, 26 ;
Hébreux 9. 25 (litt. : un sang étranger) ;
11. 34.
3ἀλλόϕυλος (
allophulos[adj.] ; de
allos : autre, et
phulê : tribu)
<G246><C0248> (1x)|| Quelqu’un d’une autre nation • C’était une chose illicite pour un Juif que de se lier avec un étranger (Actes 10. 28).
4être étranger : ἀπαλλοτριόω (
apallotrioô[verbe] ; de
apo : loin de, et
allotrios : voir 2.)
<G526><C0534> (3x)|| Qui ne jouit pas d’une proximité • Les incroyants sont étrangers à la vie de Dieu (Éphésiens 4. 18). Les Colossiens étaient autrefois étrangers et ennemis quant à leur entendement (Colossiens 1. 21). Le terme est aussi employé en Éphésiens 2. 12 : « vous étiez sans droit de cité », litt. : « vous étiez étrangers du droit de cité ».
5ἕτερος (
hétéros[adj.])
<G2087><C2090> (99x)|| Autre • Dieu allait parler à son peuple par des lèvres étrangères (1 Corinthiens 14. 21).
6dehors : ἔξω (
éxô[adv.] ; de
ék : hors de)
<G1854><C1863> (64x)|| Extérieur • Paul persécutait les chrétiens jusque dans les villes étrangères (litt. : dehors) (Actes 26. 11).
7ξένος (
xénos[adj.])
<G3581><C3476> (14x)|| Inconnu qui vient d’ailleurs • Jésus parla de recueillir un étranger (
Matthieu 25. 35, 38, 43, 44). Avec les trente pièces d’argent de Judas, on acheta un champ pour la sépulture des étrangers (
Matthieu 27. 7). Paul semblait annoncer des divinités étrangères (
Actes 17. 18).
Autres réf. : Actes 17. 21 ;
Éphésiens 2. 12, 19 ;
Hébreux 11. 13 ;
13. 9 ;
3 Jean 5.
8loger des étrangers : ξενοδοχέω (
xénodokhéô[verbe] ; de
xénos : voir 7., et
dékhomaï : recevoir)
<G3580><C3475> (1x)|| Exercer l’hospitalité • Une qualité d’une veuve pour être inscrite, afin que l’assemblée lui vienne en aide, est d’avoir logé des étrangers (1 Timothée 5. 10).
9παρεπίδημος (
parépidêmos[adj.] ; de
para : à côté, et
épidêméô : séjourner)
<G3927><C3824> (3x)|| Personne qui séjourne • Pierre exhorte les croyants de la dispersion comme forains et étrangers (
1 Pierre 2. 11).
Autres réf. : 1 Pierre 1. 1 (qui séjourne) ;
Hébreux 11. 13 (forain).
10πάροικος (
paroïkos[adj.] ; de
para : à côté, et
oïkéô : demeurer)
<G3941><C3838> (4x)|| Résident, personne qui séjourne • Dieu dit que la descendance d’Abraham séjournerait (litt. : serait résidente) dans une terre étrangère (
Actes 7. 6). Moïse fut étranger dans le pays de Madian (
Actes 7. 29).
Autres réf. : Éphésiens 2. 19 ;
1 Pierre 2. 11 (forain).
11[1 Timothée 1. 3 : enseigner des doctrines étrangères [DOCTRINE 3]] Autres trad. 13[1 Pierre 1. 1 : qui vit en étranger ~ qui séjourne [SÉJOURNER 7]]