Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

ENVOYER

1ἀποστέλλω (apostéllô[verbe]  ; de apo : loin de, et stéllo : préparer pour un voyage) <G649><C0655> (131x)
|| Faire aller • Jésus fut envoyé de la part de Dieu (Matthieu 10. 40 ; 15. 24 ; Marc 9. 37 ; Luc 4. 43 ; 9. 48 ; Jean 3. 17, 34 ; 5. 36, 38 ; 6. 29, 57 ; 7. 29 ; 8. 42 ; 10. 36 ; 11. 42 ; 17. 3, 8, 18, 21, 23, 25 ; 20. 21a ; Actes 3. 26 ; 1 Jean 4. 9, 10, 14), de même que l’Esprit Saint (1 Pierre 1. 12), les sept Esprits de Dieu (Apocalypse 5. 6), Gabriel (Luc 1. 19, 26), d’autres anges (Hébreux 1. 14), des prophètes (Matthieu 23. 37 ; Luc 13. 34), Jean le baptiseur (Luc 7. 27 ; Jean 1. 6 ; 3. 28), des évangélistes (Romains 10. 15), le salut de Dieu (Actes 28. 28). Jésus envoya ses disciples (p. ex. Matthieu 10. 5, 16 ; 21. 1) ; il enverra ses anges (Matthieu 13. 41 ; 24. 31 ; Marc 13. 27). Autres réf. : Matthieu 2. 16 ; 8. 31 (trad. rev.) ; 11. 10 ; 14. 35 ; 20. 2 ; 21. 3, 34, 36, 37 ; 22. 3, 4, 16 ; 23. 34 ; 27. 19 ; Marc 1. 2 ; 3. 14, 31 ; 4. 29 (traduit par : mettre) ; 5. 10 ; 6. 7, 17, 27 ; 11. 1, 3 ; 12. 2, 4-6, 13 ; 14. 13 ; Luc 4. 19 ; 7. 3, 19 ; 9. 2, 52 ; 10. 1, 3, 16 ; 11. 49 ; 14. 17, 32 ; 19. 14, 29, 32 ; 20. 10, 20 ; 22. 8, 35 ; 24. 49 ; Jean 1. 19, 24 ; 4. 38 ; 5. 33 ; 7. 32 ; 11. 3 ; 18. 24 ; Actes 3. 20 ; 5. 21 ; 7. 14, 34, 35 ; 8. 14 ; 9. 17, 38 ; 10. 8, 17, 20, 36 ; 11. 11, 13, 30 ; 13. 15 ; 15. 27, 33 ; 16. 35, 36 ; 19. 22 ; 26. 17 ; 1 Corinthiens 1. 17 ; 2 Corinthiens 12. 17 ; 2 Timothée 4. 12 ; Apocalypse 1. 1 ; 22. 6.
2ἐξαποστέλλω (éxapostéllô[verbe]  ; de éx : au loin, et apostéllô : voir 1.) <G1821><C1831> (11x)
|| Faire aller • Dieu a envoyé son Fils dans le monde (Galates 4. 4), et l’Esprit de son Fils (v. 6). Le Seigneur avait envoyé son ange pour délivrer Pierre (Actes 12. 11). Il allait envoyer Paul au loin vers les nations (Actes 22. 21). Autres réf. : Actes 7. 12 ; 9. 30 ; 11. 22 ; 13. 26 (trad. rev. : a été adressée).
3συναποστέλλω (sunapostéllô[verbe]  ; de sun : avec, et apostéllô : voir 1.) <G4882><C4773> (1x)
|| Faire aller avec • Paul avait envoyé un frère avec Tite (2 Corinthiens 12. 18).
4πέμπω (pémpô[verbe] ) <G3992><C3889> (80x)
|| Faire aller • Élie fut seulement envoyé vers la veuve de Sarepta (Luc 4. 26). Les gouverneurs sont envoyés de la part du Seigneur pour punir ceux qui font le mal (1 Pierre 2. 14). Celui qui reçoit celui que Jésus envoie le reçoit, et celui qui reçoit Jésus reçoit celui qui l’a envoyé (Jean 13. 20 (2x) ). Autres réf. : Matthieu 2. 8 ; 11. 2 ; 14. 10 ; 22. 7 ; Marc 5. 12 ; Luc 7. 6, 10, 19 ; 15. 15 ; 16. 24, 27 ; 20. 11-13 ; Jean 1. 22, 33 ; 4. 34 ; 5. 23, 24, 30, 37 ; 6. 38, 39, 44 ; 7. 16, 18, 28, 33 ; 8. 16, 18, 26, 29 ; 9. 4 ; 12. 44, 45, 49 ; 13. 16 ; 14. 24, 26 ; 15. 21, 26 ; 16. 5, 7 ; Actes 10. 5, 32 ; 11. 29 ; 15. 22, 25 ; 19. 31 ; 20. 17 ; 23. 30 ; 25. 21, 25, 27 ; Romains 8. 3 ; 1 Corinthiens 4. 17 ; 16. 3 ; 2 Corinthiens 9. 3 ; Éphésiens 6. 22 ; Philippiens 2. 19, 23, 25, 28 ; Colossiens 4. 8 ; 1 Thessaloniciens 3. 2, 5 ; 2 Thessaloniciens 2. 11 ; Tite 3. 12 ; Apocalypse 1. 11 ; 11. 10 ; 22. 16.
5ἐκπέμπω (ékpémpô[verbe]  ; de ék : loin de, et pémpô : voir 4.) <G1599><C1611> (2x)
|| Faire aller au loin • Barnabas et Saul furent envoyés par l’Esprit Saint (Actes 13. 4). Autre réf. : Actes 17. 10.
6συμπέμπω (sumpémpô[verbe]  ; de sun : avec, ensemble, et pémpô : voir 4.) <G4842><C4730> (2x)
|| Faire aller avec • Paul avait envoyé avec Tite un frère apprécié dans l’assemblée (2 Corinthiens 8. 18, 22).
7Matthieu 5. 45 : envoyer la pluie [PLUIE 3]
8Actes 10. 29 : envoyer chercher [CHERCHER 8]
Autres trad.
9Matthieu 8. 31 : traduit apérkhomaï [ALLER 7]
10Actes 21. 25 : envoyer des lettres [ÉCRIRE 7]
11Philippiens 4. 18 : m’a été envoyé ~ ajouté en franç.
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z