Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

ENVIRON

1πού (pou[adv.] ) <G4225><C4121> (3x)
|| Près de, presque • Abraham était âgé d’environ cent ans lorsque Dieu lui fit la promesse que Sara concevrait (Romains 4. 19).
2ὡς (hôs) <G5613><C5491>
|| Comme, à peu près • Anne était veuve d’environ (certains lisent : jusqu’à (éôs) ) quatre-vingt-quatre ans (Luc 2. 37). Un troupeau d’environ deux mille pourceaux se rua dans la mer (Marc 5. 13). Environ quatre mille personnes avaient mangé lors de la multiplication des sept pains (Marc 8. 9). Jaïrus avait une fille unique d’environ douze ans (Luc 8. 42). Autres réf. : Jean 1. 40 ; 6. 19 ; 11. 18 ; 21. 8 ; Actes 1. 15 ; 5. 7 ; 13. 18, 20 ; Apocalypse 8. 1.
3ὡσεί (hôséi[adv.]  ; de hôs : voir 2., et éi : si) <G5616><C5494> (34x)
|| Presque, à peu près • Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois (Luc 1. 56). Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son service (Luc 3. 23). Environ cinq mille hommes avaient mangé lors de la multiplication des cinq pains et des deux poissons (Matthieu 14. 21 ; Luc 9. 14 ; Jean 6. 10). À Gethsémané, Jésus s’éloigna de ses disciples environ d’un jet de pierre (Luc 22. 41). Lors de la crucifixion, il y eut des ténèbres depuis environ la sixième heure (c. -à-d. vers midi) (Luc 23. 44). Autres réf. : Luc 9. 28 ; 22. 59 ; Jean 4. 6 ; 19. 14, 39 ; Actes 2. 41 ; 4. 4 ; 5. 36 ; 10. 3 ; 19. 7.
Autre trad.
4Luc 9. 14 : par rangs d’environ cinquante ~ litt. : par rangs de cinquante chacun.
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z