Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

ÉCRIRE

1γράϕω (graphô[verbe]  ; litt. : graver) <G1125><C1138> (196x)
|| Former des lettres pour écrire un message • Jésus employa souvent l’expression « il est écrit » (Matthieu 4. 4, 7, 10 ; 11. 10 ; 21. 13 ; 26. 24, 31 ; Marc 1. 2 ; 7. 6 ; 9. 12, 13 ; 11. 17 ; 14. 21, 27 ; Luc 4. 4, 8 ; 7. 27 ; 10. 26 ; 19. 46 ; 20. 17 ; 22. 37 ; 24. 46 ; Jean 6. 45 ; 8. 17 ; 15. 25). Cette expression est aussi employée par Paul (Romains 1. 17 ; 2. 24 ; 3. 4, 10 ; 4. 17, 23 ; 8. 36 ; 9. 13, 33 ; 10. 15 ; 11. 8, 26 ; 12. 19 ; 14. 11 ; 15. 3, 9, 21 ; 1 Corinthiens 1. 19, 31 ; 2. 9 ; 3. 19 ; 4. 6 ; 9. 9, 10 ; 10. 7 ; 14. 21 ; 15. 45 ; 2 Corinthiens 4. 13 ; 8. 15 ; 9. 9 ; Galates 3. 10, 13 ; 4. 22, 27 ; Hébreux 10. 7) et par d’autres (Matthieu 2. 5 ; 4. 6 ; Luc 2. 23 ; 3. 4 ; 4. 10, 17 ; Jean 2. 17 ; 6. 31 ; 10. 34 ; 12. 14 ; 19. 20 ; 20. 30 ; 21. 25 (2x) ; Actes 1. 20 ; 7. 42 ; 13. 33 ; 15. 15 ; 23. 5 ; 1 Pierre 1. 16). Autres réf. : Matthieu 27. 37 ; Marc 10. 5 ; 12. 19 ; Luc 1. 3, 63 ; 10. 20 ; 16. 6, 7 ; 18. 31 ; 20. 28 ; 21. 22 ; 24. 44 ; Jean 1. 46 ; 5. 46 ; 8. 6, 8 ; 12. 16 ; 19. 19, 21 ; 20. 31 ; 21. 24 ; Actes 13. 29 ; 15. 23 ; 18. 27 ; 23. 25 ; 24. 14 ; 25. 26 (2x) ; Romains 15. 4b ; 16. 22 ; 1 Corinthiens 4. 14 ; 5. 9, 11 ; 7. 1 ; 9. 15 ; 10. 11 ; 14. 37 ; 15. 54 ; 2 Corinthiens 1. 13 ; 2. 3, 4, 9 ; 7. 12 ; 9. 1 ; 13. 10 ; Galates 1. 20 ; 6. 11 ; Philippiens 3. 1 ; 1 Thessaloniciens 4. 9 ; 5. 1 ; 2 Thessaloniciens 3. 17 ; 1 Timothée 3. 14 ; Philémon 19, 21 ; 1 Pierre 5. 12 ; 2 Pierre 3. 1, 15 ; 1 Jean 1. 4 ; 2. 1, 7, 8, 12, 13 (3x), 14 (2x), 21, 26 ; 5. 13 ; 2 Jean 5, 12 ; 3 Jean 9, 13 (2x) ; Jude 3 (2x) ; Apocalypse 1. 3, 11, 19 ; 2. 1, 8, 12, 17, 18 ; 3. 1, 7, 12, 14 ; 5. 1 ; 10. 4 (2x) ; 13. 8 ; 14. 1, 13 ; 17. 5, 8 ; 19. 9, 12, 16 ; 20. 12, 15 ; 21. 5, 27 ; 22. 18, 19.
2ἀπογράϕω (apographô[verbe]  ; de apo : à partir de, et graphô : voir 1.) <G583><C0589> (4x)
|| Inscrire, copier, enregistrer • Les croyants sont venus à l’assemblée des premiers-nés écrits dans les cieux (Hébreux 12. 23).
3ἐγγράϕω (éngraphô[verbe]  ; de én : dans, et graphô : voir 1.) <G1449><C1471> (2x)
|| Inscrire, graver • Les Corinthiens étaient la lettre de Paul écrite dans son cœur (2 Corinthiens 3. 2), la lettre de Christ écrite par l’Esprit du Dieu vivant (v. 3).
4écrire, porter écrit : ἐπιγράϕω (épigraphô[verbe]  ; de épi : sur, et graphô : voir 1.) <G1924><C1934> (5x)
|| Écrire sur • L’écriteau de l’accusation de Jésus portait écrit : Le roi des Juifs (Marc 15. 26). Autres réf. : Hébreux 8. 10 ; 10. 16 ; Apocalypse 21. 12.
5écrire déjà, écrire auparavant : προγράϕω (prographô[verbe]  ; de pro : avant, et graphô : voir 1.) <G4270><C4165> (5x)
|| Écrire auparavant • Paul avait déjà écrit en peu de mots au sujet du mystère qui lui avait été donné à connaître (Éphésiens 3. 3). Toutes les choses qui ont été écrites auparavant ont été écrites pour notre instruction (Romains 15. 4a).
6écrit : γραπτός (graptos[adj.]  ; de graphô : voir 1.) <G1123><C1136> (1x)
|| Formé de lettres afin de transmettre un message • Les nations montrent l’œuvre de la loi écrite dans leurs cœurs (Romains 2. 15).
7ἐπιστέλλω (épistéllô[verbe]  ; de épi : sur, et stéllô : envoyer) <G1989><C2002> (3x)
|| Envoyer un message • L’auteur de l’épître aux Hébreux n’avait écrit qu’en peu de mots (Hébreux 13. 22). Autres réf. : Actes 15. 20 ; 21. 25.
Autres trad.
8Romains 2. 27 : avec la loi écrite ~ litt. : dans la lettre [LETTRE 1 4]
9Colossiens 2. 14 : l’obligation écrite ~ litt. : l’écrit [OBLIGATION 1]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z