AIR (sens de : apparence)
1air morne : σκυθρωπός (
skuthrôpos[adj.] ; de
skuthros : sombre, triste, et
ôps : vue, visage)
<G4659><C4550> (2x)|| Mine, visage triste • Les hypocrites prennent un air morne quand ils jeûnent (Matthieu 6. 16) afin de se faire remarquer. En Luc 24. 17, l’adj. grec est traduit par « triste » pour désigner les deux disciples qui s’en retournaient à Emmaüs.
2donner un air défait : ἀϕανίζω (
aphanidzô[verbe] ; de
aphanês : qui n’est pas apparent)
<G853><C0860> (5x)|| Obscurcir, décomposer • Les hypocrites donnent à leur visage un air défait afin de montrer qu’ils jeûnent (Matthieu 6. 16).
3avoir l’air : δοκέω (
dokéô[verbe])
<G1380><C1402> (62x)|| Sembler, paraître • Si quelqu’un parmi les Corinthiens avait l’air d’être sage, il devait devenir fou (1 Corinthiens 3. 18), c.-à-d. renoncer à la sagesse du monde.
