Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

DISCERNER

1ἀνακρίνω (anakrinô[verbe]  ; de ana : part. de renforc., et krinô : juger) <G350><C0356> (16x)
|| Juger, distinguer • Les choses de l’Esprit se discernent spirituellement (1 Corinthiens 2. 14) ; l’homme spirituel discerne toutes choses, mais lui n’est discerné par personne (v. 15 (2x) ).
2διακρίνω (diakrinô[verbe]  ; de dia : à travers, et krinô : juger ; litt. : séparer complètement) <G1252><C1267> (19x)
|| Bien distinguer, percevoir distinctement • Les pharisiens et les sadducéens savaient discerner l’apparence du ciel (Matthieu 16. 3).
3discernement : διάκρισις (diakrisis[nom fém.]  ; de diakrinô : voir 2.) <G1253><C1268> (3x)
|| Faculté de bien distinguer, de percevoir distinctement • Les hommes faits (c. -à-d. ceux qui ont une maturité spirituelle) ont les sens exercés à discerner le bien et le mal (litt. : au discernement du bien et du mal) (Hébreux 5. 14).
4discerner, savoir discerner : δοκιμάζω (dokimadzô[verbe]  ; de dokéô : penser) <G1381><C1403> (24x)
|| Examiner, scruter, éprouver • Les foules savaient discerner les apparences de la terre et du ciel, mais non le temps qu’elles traversaient (Luc 12. 56 (2x) ). Les Juifs savaient discerner les choses excellentes (Romains 2. 18). Paul priait pour que les Philippiens discernent les choses excellentes (Philippiens 1. 10). Transformé par le renouvellement de son entendement, le croyant peut discerner la volonté de Dieu (Romains 12. 2).
5θεωρέω (théôréô[verbe]  ; de théôros : spectateur) <G2334><C2333> (57x)
|| Contempler, percevoir • Quiconque discerne le Fils et croit en lui a la vie éternelle (Jean 6. 40).
6καθοράω (kathoraô[verbe]  ; de kata : en bas, et horaô : voir) <G2529><C2529> (1x)
|| Se voir clairement, devenir visible • La puissance et la divinité de Dieu se discernent par le moyen de l’intelligence par les choses qui sont faites (Romains 1. 20).
7discernant : κριτικός (kritikos[adj.]  ; de krinô : juger) <G2924><C2936> (1x)
|| Capable de juger, de percevoir distinctement • La Parole de Dieu discerne (litt. : discernant) les pensées et les intentions du cœur (Hébreux 4. 12).
Autres trad.
8Luc 9. 47 : traduit oïda ; syn. : voir, savoir.
9Luc 12. 57 [JUGER 1]
101 Corinthiens 11. 29 [DISTINGUER 1]
112 Corinthiens 5. 14 [JUGER 1]
12Hébreux 13. 24 [CONDUCTEUR 1]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z