Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

DÉTOURNER

1ἀποτρέπω (apotrépô[verbe]  ; de apo : loin de, et trépô : tourner) <G665><C0671> (1x)
|| S’éloigner de, éviter • Timothée devait se détourner de gens qui avaient la forme de la piété, mais qui en avaient renié la puissance (2 Timothée 3. 5).
2ἐκτρέπω (éktrépô[verbe]  ; de ék : loin de, et trépô : tourner) <G1624><C1638> (5x)
|| S’éloigner, s’écarter • Quelques-uns se sont détournés en un vain babil (1 Timothée 1. 6). Quelques jeunes femmes veuves s’étaient détournées après Satan (1 Timothée 5. 15).
3ἀποστρέϕω (apostréphô[verbe]  ; de apo : loin de, et stréphô : tourner) <G654><C0660> (11x)
|| S’éloigner, tourner le dos • Jésus dit de ne pas nous détourner de qui veut emprunter de nous (Matthieu 5. 42). On reprochait à Jésus de détourner le peuple (Luc 23. 14). Dieu a envoyé Jésus premièrement vers les Juifs pour détourner chacun d’eux de leurs méchancetés (Actes 3. 26). Le libérateur détournera de Jacob l’impiété (Romains 11. 26). Tous ceux qui étaient en Asie s’étaient détournés de Paul (2 Timothée 1. 15). Paul avertit que des hommes détourneront leurs oreilles de la vérité (2 Timothée 4. 4). Les Crétois ne devaient pas s’attacher aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité (Tite 1. 14). Ceux qui se détournent de Dieu qui parle n’échapperont pas au jugement (Hébreux 12. 25).
4διαστρέϕω (diastréphô[verbe]  ; de dia : en pièces, et stréphô : tourner) <G1294><C1310> (8x)
|| Écarter, pervertir • Élymas cherchait à détourner le proconsul Serge Paul de la foi (Actes 13. 8).
5ἐπιστρέϕω (épistréphô[verbe]  ; de épi : vers, et stréphô : tourner) <G1994><C2007> (39x)
|| S’éloigner, tourner le dos • Il eut mieux valu n’avoir pas connu la voie de la justice, que de se détourner après l’avoir connue (2 Pierre 2. 21).
6ἐκκλίνω (ékklinô[verbe]  ; de ék : loin de, et klinô : s’appuyer) <G1578><C1590> (3x)
|| S’éloigner, s’écarter • Paul parle des hommes qui se sont tous détournés de Dieu (Romains 3. 12). Celui qui veut aimer la vie et voir d’heureux jours doit se détourner du mal et faire le bien (1 Pierre 3. 11).
7μεθίστημι (méthistêmi[verbe]  ; de méta : part. qui indique un déplacement, et histêmi : se tenir) <G3179><C3185> (5x)
|| Déplacer, éloigner • Paul avait détourné une grande foule des faux dieux en Asie (Actes 19. 26).
8se laisser détourner : μετακινέω (métakinéô[verbe]  ; de méta : part. qui indique un déplacement, et kinéô : bouger, enlever) <G3334><C3239> (1x)
|| S’éloigner, s’écarter • Les Colossiens ne devaient pas se laisser détourner de l’espérance de l’évangile qu’ils avaient entendu (Colossiens 1. 23).
9νοσϕίζω (nosphidzô[verbe] ) <G3557><C3454> (3x)
|| Mettre de côté, enlever, dérober • Les esclaves croyants ne devaient rien détourner, mais montrer toute bonne fidélité (Tite 2. 10).
Autres trad.
102 Corinthiens 11. 3 : et détournées ~ ajouté en franç.
111 Thessaloniciens 1. 9 : vous détournant ~ ajouté en franç.
121 Timothée 4. 1 : se détourner [APOSTASIER]
13Hébreux 3. 12 [ABANDONNER 5]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z