Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

ÂGÉ

1âgé de cent ans : ἑκατονταετής (hékatontaétês[adj.]  ; de hékaton : cent, et étos : année) <G1541><C1552> (1x)
|| Centenaire • Abraham était âgé d’environ cent ans lorsque Dieu lui promit un fils (Romains 4. 19).
2homme âgé : πρεσβύτερος (présbutéros[adj. et adj. utilisé comme nom]  ; de présbus : âgé ; litt. : plus âgé) <G4245><C4139> (66x) femme âgée : πρεσβύτερα (présbutéra) <G4245><C4139>
|| Personne avancée en âge, vieillard • Timothée ne devait pas reprendre rudement l’homme âgé (1 Timothée 5. 1) ; il devait reprendre les femmes âgées comme des mères (v. 2).
3femme âgée : πρεσβύτις (présbutis[nom fém.]  ; de présbus : âgé) <G4247><C4141> (1x)
|| Femme avancée en âge • Les femmes âgées doivent agir comme il convient à de saintes femmes (Tite 2. 3).
Autres trad.
4Luc 1. 7, 18 ; 2. 36 : être très âgé ~ litt. : être fort avancé dans les jours [JOUR 1] et [AVANCER 8]
5Jean 8. 9 : plus âgé ~ plus ancien [ANCIEN 4]
6Jean 9. 21, 23 : il est assez âgé ~ litt. : il a de l’âge [ÂGE 1]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z