ÂGE
1ἡλικία (
hêlikia[nom fém.] ; de
hêlix : qui est du même âge)
<G2244><C2248> (8x)|| Maturité, force de l’âge • L’aveugle guéri par Jésus avait de l’âge, et on pouvait donc l’interroger directement (Jean 9. 21, 23). Sara était hors d’âge pour fonder une postérité (Hébreux 11. 11), litt. « en dépit du temps de l’âge » (para kaïron hêlikios).
2ἡμέρα (
hêméra[nom fém.])
<G2250><C2253> (387x)|| Jour • Zacharie et Élisabeth étaient tous deux fort avancés en âge (litt. : dans leurs jours) (Luc 1. 7, 18), de même que la prophétesse Anne (Luc 2. 36).
3χρόνος (
khronos[nom masc.])
<G5550><C5430> (53x)|| Temps • Parvenu à l’âge de 40 ans, Moïse visita ses frères (Actes 7. 23).
4en bas âge : νήπιος (
nêpios[adj.] ; de
nê : part. de nég., et
épos : mot ; litt. : qui ne parle pas)
<G3516><C3413> (14x)|| Enfant très jeune • L’héritier en bas âge (litt. : L’héritier enfant) ne diffère en rien d’un esclave (Galates 4. 1) ; lorsque nous étions en bas âge (litt. : enfants), nous étions asservis sous les éléments du monde (v. 3).
5celui de mon âge : συνηλικιώτης (
sunêlikiôtês[nom masc.] ; de
sun : avec, ensemble, et
hêlix : qui est du même âge)
<G4915><C4806> (1x)|| Égal, personne du même âge • Paul faisait plus de progrès dans le judaïsme que beaucoup de ceux de son âge (Galates 1. 14).
6qui a passé la fleur de l’âge : ὑπέρακμος (
hupérakmos[adj.] ; de
hupér : au-delà, et
akmê : pointe)
<G5230><C5109> (1x)|| Qui a passé la jeunesse, qui a vieilli • Paul parle de quelqu’un qui aurait passé la fleur de l’âge et qui ne serait pas encore marié (1 Corinthiens 7. 36).
7[Matthieu 2. 16 : depuis l’âge de deux ans ~ litt. : depuis deux ans. ]
Autres trad. 8[Marc 9. 21 : depuis son plus jeune âge ~ litt. : dès l’enfance [ENFANCE 2]] 9[Luc 2. 37 : parvenue à l’âge de ~ litt. : jusqu’à (éôs). ]
