COMPARAÎTRE

1ἵστημι (histêmi[verbe] ; comme stare en lat. : se tenir) <G2476><C2473> (158x)

|| Placer, présenter • On fit comparaître Pierre et Jean devant le souverain sacrificateur et d’autres à Jérusalem (Actes 4. 7). Paul comparaissait en jugement pour l’espérance de la promesse faite par Dieu aux Juifs (Actes 26. 6).

2comparaître devant : παρίστημι (paristêmi[verbe] ; de para : à côté, et histêmi : voir 1.) <G3936><C3833> (42x)

|| Se présenter devant • Il fallait que Paul comparaisse devant César (Actes 27. 24). Nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu (Romains 14. 10).

Autres trad.

3Matthieu 27. 11 : litt. : se tint (histêmi).

4Actes 12. 4 : faire comparaître [PRODUIRE 1]

5Actes 12. 6 : faire comparaître [PRODUIRE 2]

6Actes 24. 20 : quand j’ai comparu ~ litt. : me tenant (histêmi).

7Actes 25. 6 : faire comparaître [AMENER 1]

Dictionnaire - Recherche en français