Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

ACHEVER

1τελέω (téléô[verbe]  ; de télos : fin) <G5055><C4944> (26x)
|| Finir, terminer • Le terme est employé à propos des discours de Jésus (Matthieu 7. 28 ; 19. 1 ; 26. 1), de ses ordres (11. 1), des paraboles (13. 53). Le Fils de l’homme viendra avant que les disciples aient achevé de parcourir les villes d’Israël (Matthieu 10. 23). Paul dit à Timothée qu’il a achevé sa course (2 Timothée 4. 7). Quand les deux témoins auront achevé leur témoignage, la bête les mettra à mort (Apocalypse 11. 7).
2ἐκτελέω (éktéléô[verbe]  ; de ék : part. d’achèv., et téléô : voir 1.) <G1615><C1629> (2x)
|| Finir complètement • Le terme est appliqué à une tour en chantier dont la construction, si elle n’est pas achevée, attirera les moqueries (Luc 14. 29, 30).
3ἐπιτελέω (épitéléô[verbe]  ; de épi : jusqu’à, et téléô : voir 1.) <G2005><C2017> (12x)
|| Accomplir, terminer • Paul allait achever l’œuvre des saints de Macédoine en faisant parvenir de leur part un don aux pauvres d’entre les saints de Jérusalem (Romains 15. 28). Il parle d’achever la sainteté dans la crainte de Dieu (2 Corinthiens 7. 1). Tite devait achever le travail de la grâce chez les Corinthiens en les incitant à faire un don (2 Corinthiens 8. 6) ; Paul s’adresse aussi directement aux Corinthiens pour qu’ils achèvent ce service (v. 11 (2x) ). Paul demande aux Galates si, ayant commencé par l’Esprit, ils achèveraient maintenant par la chair (Galates 3. 3). Celui qui avait commencé une bonne œuvre dans les Philippiens l’achèverait jusqu’au jour de Jésus Christ (Philippiens 1. 6).
4τελειόω (téléioô[verbe]  ; de télos : fin) <G5048><C4937> (26x)
|| Réaliser, mener à terme avec succès • Jésus dit à son Père qu’il a achevé l’œuvre qu’il lui a donnée à faire (Jean 17. 4). Paul dit ne faire aucun cas de sa vie pourvu qu’il achève sa course (Actes 20. 24).
5διανύω (dianuô[verbe]  ; de dia : à travers (part. d’achèv.), et anuô : accomplir) <G1274><C1289> (1x)
|| Mener à terme • Paul et ses compagnons, achevant leur navigation, arrivèrent de Tyr à Ptolémaïs (Actes 21. 7).
6πληρόω (plêroô[verbe]  ; de plêrês : plein) <G4137><C4034> (92x)
|| Remplir, accomplir, terminer • Après avoir achevé tous ses discours, Jésus entra dans Capernaüm (Luc 7. 1). Paul parle de Jean le baptiseur qui achevait sa course (Actes 13. 25).
7achèvement : ἀπαρτισμός (apartismos[nom masc.]  ; de apo : part. d’achèv., et artidzô : mettre en état) <G535><C0543> (1x)
|| Action de terminer, d’aller jusqu’au bout • Celui qui veut bâtir une tour calcule la dépense pour voir s’il a de quoi l’achever (litt. : s’il a pour l’achèvement) (Luc 14. 28).
Autres trad.
8Luc 4. 2 ; Actes 21. 27 [ACCOMPLIR 11]
9Luc 13. 32 [CONSOMMER 4]
10Actes 21. 26 [ACCOMPLIR 6]
11Romains 9. 28 [CONSOMMER 3]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z