Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

TRANSPORTER

1être transporté : ἐξίστημι (éxistêmi[verbe]  ; de éx : en dehors, et histêmi : se tenir) <G1839><C1849> (19x)
|| Être stupéfait, être émerveillé, être hors de soi • Les gens furent transportés d’une grande admiration à la suite de la résurrection de la jeune fille par Jésus (Marc 5. 42).
2κινέω (kinéô[verbe]  ; de kiô : aller) <G2795><C2805> (8x)
|| Bouger, déplacer • Toute montagne et toute île furent transportées de leur place (Apocalypse 6. 14).
3μεθίστημι (méthistêmi[verbe]  ; de méta : part. indiquant le changement, et histhêmi : se tenir) <G3179><C3185> (5x)
|| Déplacer d’un endroit à un autre • Si quelqu’un avait toute la foi de manière à transporter des montagnes, mais sans avoir l’amour, il ne serait rien (1 Corinthiens 13. 2). Dieu le Père nous a délivrés du pouvoir des ténèbres, et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour (Colossiens 1. 13).
4μεταβαίνω (métabaïnô[verbe]  ; de méta : part. indiquant le changement, et baïnô : marcher) <G3327><C3232> (12x)
|| Passer d’un lieu à un autre • Jésus parla de la foi qui peut transporter une montagne (Matthieu 17. 20 (2x) ).
5μετατίθημι (métatithêmi[verbe]  ; de méta : part. indiquant le changement, et tithêmi : mettre) <G3346><C3251> (7x)
|| Transférer • Jacob et les pères des Israélites, après leur mort, furent transportés à Sichem (Actes 7. 16).
6μετοικίζω (métoïkidzô[verbe]  ; de méta : part. indiquant le changement, et oïkos : habitation) <G3351><C3257> (2x)
|| Transférer, déporter • Dieu avait dit aux Israélites qu’il les transporterait au-delà de Babylone (Actes 7. 43).
7παραλαμβάνω (paralambanô[verbe]  ; de para : à côté, avec, et lambanô : prendre) <G3880><C3775> (50x)
|| Prendre avec soi, à ses côtés • Le diable transporta Jésus dans la sainte ville (Matthieu 4. 5), et sur une haute montagne (v. 8).
8Actes 26. 11 : transporter de fureur contre [FUREUR 2]
Autre trad.
9Actes 23. 24 : faire monter [MONTER 10]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z