SÉJOURNER
1διατρίβω (
diatribô[verbe] ; de
dia : à travers, et
tribô : frotter, user ; d’où : passer le temps)
<G1304><C1320> (10x)|| Demeurer pour un temps • Le terme est employé au sujet de Jésus et de ses disciples (Jean 3. 22 ; 11. 54), de Pierre (Actes 12. 19), de Paul et Barnabas (Actes 14. 3, 28 ; 15. 35), de Paul et d’autres compagnons (Actes 16. 12 ; 20. 6), de Festus (Actes 25. 6), d’Agrippa et de Bérénice (Actes 25. 14).
2ἐπιδημέω (
épidêméô[verbe] ; de
épi : sur, et
dêmos : peuple)
<G1927><C1937> (2x)|| Résider comme étranger parmi un peuple • Plusieurs étrangers séjournaient à Jérusalem (Actes 2. 10). Tous les Athéniens et les étrangers séjournant à Athènes ne passaient leur temps à autre chose qu’à dire ou à entendre quelque nouvelle (Actes 17. 21).
3ἐπιμένω (
épiménô[verbe] ; de
épi : part. de renforc., et
ménô : rester)
<G1961><C1973> (18x)|| Continuer à demeurer • Le terme est employé en Actes 15. 33.
4κατοικέω (
katoïkéô[verbe] ; de
kata : en bas, et
oïkos : maison)
<G2730><C2738> (47x)|| Demeurer, habiter dans un lieu • Des Juifs séjournaient à Jérusalem (Actes 2. 5).
5παραμένω (
paraménô[verbe] ; de
para : à côté, et
ménô : rester)
<G3887><C3782> (3x)|| Demeurer auprès, rester à côté • Paul pensait peut-être séjourner auprès des Corinthiens (
1 Corinthiens 16. 6).
Autres réf. : Hébreux 7. 23 (demeurer) ;
Jacques 1. 25 (persévérer).
6παροικέω (
paroïkéô[verbe] ; de
para : à côté, et
oïkos : maison)
<G3939><C3836> (2x)|| Demeurer un certain temps dans un endroit • Cléopas employa ce terme en s’adressant à Jésus ressuscité (Luc 24. 18).
7qui séjourne : παρεπίδημος (
parépidêmos[adj.] ; de
para : de, et
dêmos : peuple)
<G3927><C3824> (3x)|| Qui vit en étranger en un endroit, loin de son peuple • Pierre s’adresse à ceux qui séjournent parmi les nations (
1 Pierre 1. 1).
Autres réf. : Hébreux 11. 13 (forain) ;
1 Pierre 2. 11 (étranger).
8συστρέϕω (
sustréphô[verbe] ; de
sun : avec, ensemble, et
tréphô : tourner)
<G4962><C4854> (1x)|| Voyager ensemble • Le terme est employé au sujet de Jésus et de ses disciples (
Matthieu 17. 22 dans certains mss).
Autre réf. : Actes 28. 3 (ramasser).
9[Actes 7. 6 : sa postérité séjournera ~ litt. : sa postérité sera résidente (paroïkos <G3941><C3838>). ] 10Le terme traduit aussi le verbe
poïéô <G4160><C4057> (passer) en
Actes 15. 33 ;
18. 23 ;
20. 3.
Autre trad.
