Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

RÉVEILLER

1ἐγείρω (éguéirô[verbe] ) <G1453><C1475> (141x)
|| Tirer du sommeil, se lever • Joseph, étant réveillé de son sommeil, fit comme l’ange lui avait ordonné en songe (Matthieu 1. 24). Les disciples réveillèrent Jésus dans la tempête (Matthieu 8. 25 ; Marc 4. 38). Un ange réveilla Pierre en prison (Actes 12. 7). Le Père réveille les morts et les vivifie (Jean 5. 21). C’est déjà l’heure de nous réveiller du sommeil (Romains 13. 11). Ésaïe dit à celui qui dort de se réveiller (Éphésiens 5. 14).
2διεγείρω (diéguéirô[verbe]  ; de éguéirô : voir 1. ; litt. : se réveiller complètement) <G1326><C1344> (7x)
|| Tirer du sommeil, tenir en éveil • S’étant réveillé, Jésus reprit le vent (Marc 4. 39). Les disciples réveillèrent Jésus dans la tempête (Luc 8. 24). Pierre estimait juste de réveiller ses lecteurs (2 Pierre 1. 13) ; il réveillait leur pure intelligence (3. 1).
3ἐκνήϕω (éknêphô[verbe]  ; de ék : hors de, et nêphô : être sobre, veiller ; litt. : se dégriser) <G1594><C1606> (1x)
|| Revenir à la raison • Les Corinthiens devaient se réveiller pour vivre justement (1 Corinthiens 15. 34).
4ἀνανήϕω (ananêphô[verbe]  ; de ana : à nouveau, et nêphô : être sobre, veiller ; litt. : demeurer sobre à nouveau) <G366><C0373> (1x)
|| Retrouver ses sens • Les opposants se réveilleront peut-être du piège du diable (2 Timothée 2. 26).
5διαγρηγορέω (diagrêgoréô[verbe]  ; de dia : part. de renforc., et grêgoréô : éveiller) <G1235><C1250> (1x)
|| Éveiller, réveiller • Quand ils furent réveillés, Pierre, Jacques et Jean virent la gloire de Jésus avec Moïse et Élie (Luc 9. 32).
6réveiller les souvenirs : ἐπαναμιμνήσκω (épanamimnêskô[verbe]  ; de épi : sur, et anamimnêskô : rappeler à la mémoire) <G1878><C1887> (1x)
|| Faire se souvenir • Paul écrivait à ses frères comme réveillant leurs souvenirs (Romains 15. 15).
Autres trad.
7Matthieu 25. 7 ; Luc 8. 54 [LEVER 1]
8Jean 11. 11 [ÉVEILLER 1]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z