Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

QUITTER

1ἀνάγω (anagô[verbe]  ; de ana : en haut, et agô : mener) <GS321><GC0327> (24x)
|| Prendre le large, naviguer • Paul et ses compagnons quittèrent la Troade (Actes 16. 11).
2ἀπαλλάσσω (apallassô[verbe]  ; de apo : loin de, et allassô : changer, s’éloigner) <GS525><GC0533> (3x)
|| Le terme est employé au sujet de la guérison de maladies • Dieu faisait des miracles extraordinaires par Paul, en sorte que les maladies quittaient les infirmes (Actes 19. 12).
3ἀϕίημι (aphiêmi[verbe]  ; de apo : loin de, et iêmi : envoyer) <GS863><GC0871> (147x)
|| Laisser • Jésus quitta la Judée et s’en alla en Galilée (Jean 4. 3). Jacques et Jean quittèrent la nacelle et leur père, et suivirent Jésus (Matthieu 4. 22). Simon et André quittèrent leurs filets et suivirent Jésus (Marc 1. 18) ; Luc dit qu’ils quittèrent tout (Luc 5. 11). Les disciples avaient tout quitté pour suivre Jésus (Matthieu 19. 27 ; Marc 10. 28 ; Luc 18. 28). Jésus parle de quitter diverses personnes et choses pour l’amour de son nom (Matthieu 19. 29 ; Marc 10. 29 ; Luc 18. 29). Il toucha la main de la belle-mère de Pierre, et la fièvre la quitta (Matthieu 8. 15 ; Marc 1. 31 ; Luc 4. 39). La fièvre avait quitté le fils d’un seigneur de la cour après la guérison opérée par Jésus (Jean 4. 52).
4ἀϕίστημι (aphistêmi[verbe]  ; de apo : loin de, et histêmi : se tenir) <GS868><GC0876> (14x)
|| Se retirer, s’absenter • Anne ne quittait pas le temple (Luc 2. 37).
5ἐξέρχομαι (éxérkhomaï[verbe]  ; de éx : hors de, et érkhomaï : aller) <GS1831><GC1841> (221x)
|| Sortir, s’en aller • Lorsque Paul quitta la Macédoine, seuls les Philippiens lui communiquèrent quelque chose (Philippiens 4. 15).
6καταλείπω (kataléipô[verbe]  ; de kata : en bas, et léipô : laisser) <GS2641><GC2648> (25x)
|| Laisser derrière, quitter ; abandonner • Ayant quitté Nazareth, Jésus alla demeurer à Capernaüm (Matthieu 4. 13). Lévi quitta tout, se leva et suivit Jésus (Luc 5. 28). Moïse quitta l’Égypte par la foi (Hébreux 11. 27).
7Luc 7. 42, 43 : quitter la dette, quitter [DETTE 5]
Autres trad.
8Matthieu 19. 5 ; Marc 10. 7 [LAISSER 4]
9Matthieu 28. 8 : quitter en hâte ~ litt. : sortir promptement [SORTIR 3] et [PROMPTEMENT 1]
10Marc 5. 2 ; Actes 16. 39 [SORTIR 3]
11Marc 7. 31 [PARTIR 5]
12Luc 2. 15 [ALLER 7]
13Luc 20. 9 : quitter le pays [ALLER 22]
15Actes 5. 41 [RETIRER (SE) 13]
16Actes 12. 10 [RETIRER (SE) 9]
17Actes 13. 13 [RETIRER (SE) 2]
18Actes 18. 2 [SORTIR 7]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z