Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

PRÉSENTER

1se présenter : ἀποδείκνυμι (apodéiknumi[verbe]  ; de apo : devant, et déiknumi : montrer) <G584><C0590> (4x)
|| Se désigner, se proclamer • L’antichrist se présentera lui-même comme étant Dieu (2 Thessaloniciens 2. 4).
2ἐπέχω (épékhô[verbe]  ; de épi : sur, et ékhô : tenir ; litt. : tenir au-dessus) <G1907><C1917> (5x)
|| Porter, tenir ferme • Les Philippiens devaient présenter la parole de vie, pour la gloire de Paul au jour de Christ (Philippiens 2. 16).
3παρέχω (parékhô[verbe]  ; de para : à côté, et ékhô : tenir) <G3930><C3827> (17x)
|| Offrir, montrer • Jésus enseigne à présenter l’autre joue à celui qui frappe une joue (Luc 6. 29).
4ἵστημι (histêmi[verbe] ) <G2476><C2473> (158x)
|| Faire se tenir, ordonner de se tenir • On présenta les apôtres devant le sanhédrin (Actes 5. 27). Sept disciples furent présentés aux apôtres (Actes 6. 6). On présenta de faux témoins contre Étienne (Actes 6. 13). Paul fut présenté devant le sanhédrin (Actes 22. 30).
5παρίστημι (paristêmi[verbe]  ; de para : à côté, et histêmi : voir 4.) <G3936><C3833> (42x)
|| Ce verbe est employé au sujet d’une ordonnance de la loi juive selon laquelle tout premier-né devait être mis à part pour l’Éternel (voir Exode 13. 2 ; 22. 29, 30) et racheté (voir Nombres 18. 15, 16) • Jésus fut présenté au temple (Luc 2. 22). Diverses offrandes étaient prévues par la loi ; les parents de Jésus offrirent celle du pauvre : deux tourterelles (voir Luc 2. 24 et Lévitique 12. 8).
6se présenter : παρίστημι (paristêmi[verbe]  ; de para : à côté, et histêmi : voir 4.) <G3936><C3833> (42x)
|| Se manifester, apparaître • Jésus se présenta lui-même vivant après avoir souffert (Actes 1. 3). Pierre présenta Dorcas vivante (Actes 9. 41). Paul avait fiancé les Corinthiens à un seul mari, pour les présenter au Christ comme une vierge chaste (2 Corinthiens 11. 2). Timothée devait s’étudier à se présenter approuvé à Dieu (2 Timothée 2. 15).
7présenter, se présenter : παρίστημι (paristêmi[verbe]  ; de para : à côté, et histêmi : voir 4.) <G3936><C3833> (42x)
|| a. Amener, faire paraître • On présenta Paul au gouverneur (Actes 23. 33). Celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus ressuscitera Paul avec Jésus et le présentera avec les Corinthiens (2 Corinthiens 4. 14). Christ se présentera l’Assemblée à lui-même (Éphésiens 5. 27). Christ nous présente saints devant lui (Colossiens 1. 22). Paul voulait présenter tout homme parfait en Christ (Colossiens 1. 28). || b. Offrir • Paul exhorte les croyants à présenter leurs corps en sacrifice vivant (Romains 12. 1).
8παρατίθημι (paratithêmi[verbe]  ; de para : à côté, et tithêmi : mettre ; litt. : poser devant) <G3908><C3803> (19x)
|| Offrir • Un homme n’avait rien à présenter à son ami arrivé de voyage (Luc 11. 6).
9προτίθημι (protithêmi[verbe]  ; de pro : avant, et tithêmi : mettre) <G4388><C4282> (3x)
|| Placer, disposer, destiner • Dieu a présenté le Christ Jésus pour propitiatoire par la foi en son sang (Romains 3. 25).
10se présenter : παραγίνομαι (paraguinomaï[verbe]  ; de para : à côté, et guinomaï : devenir) <G3854><C3749> (36x)
|| Venir près, s’approcher • Le terme est employé en Luc 19. 16.
11présenter à : προσάγω (prosagô[verbe]  ; de pros : auprès, et agô : mener) <G4317><C4210> (4x)
|| Mener à, conduire à • On présenta Paul et Barnabas aux préteurs (Actes 16. 20).
12προσϕέρω (prosphérô[verbe]  ; de pros : auprès, et phérô : porter) <G4374><C4269> (48x)
|| Apporter, tendre • Les soldats présentèrent du vinaigre à Jésus (Luc 23. 36 ; Jean 19. 29). Une offrande allait être présentée à l’occasion où Paul et d’autres hommes s’étaient purifiés avant d’entrer dans le temple (Actes 21. 26). Le terme est traduit par « accomplir » en Jean 16. 2 dans l’expression « accomplir un service envers Dieu » (trad. rev.).
13στρέϕω (stréphô[verbe]  ; peut-être de tropê : tour) <G4762><C4649> (18x)
|| Tourner, tendre • Jésus enseigne à présenter l’autre joue à celui qui frappe sur une joue (Matthieu 5. 39).
14Actes 19. 33 : présenter une apologie [APOLOGIE 2]
15Actes 25. 2 : présenter une requête [REQUÊTE 3]
Autres trad.
16Matthieu 5. 23, 24 [OFFRIR 3]
17Matthieu 26. 60 [VENIR 7]
18Actes 24. 10 ; 26. 1, 2 : présenter sa défense ~ faire une apologie [APOLOGIE 2]
191 Corinthiens 4. 9 : présenter sur la scène [PRODUIRE 3]
202 Thessaloniciens 2. 2 : ni par lettre présentée comme venant de nous ~ litt. : ni par lettre comme par nous.
211 Timothée 5. 17 : ceux qui travaillent pour présenter la Parole ~ ceux qui travaillent dans la Parole.
22Hébreux 5. 3 : présenter des offrandes [OFFRIR 3]
23Hébreux 9. 7, 18 : ajouté en franç.
24Hébreux 10. 8 : offrandes présentées ~ litt. : lesquels sont offerts [OFFRIR 3]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z